1
00:00:30,010 --> 00:00:33,067
<i>Wenn du das Spiel des Lebens spielst,
Du hast Ärger, du hast Streit</i>

2
00:00:33,317 --> 00:00:36,500
<i>Jack o' Diamonds ist eine schwer zu findende Karte</i>

3
00:00:36,600 --> 00:00:39,908
<i>Das Leben ist wie ein Kartenspiel,
aber es ist sehr, sehr schwer</i>

4
00:00:40,008 --> 00:00:43,733
<i>Jack o' Diamonds ist eine schwer zu findende Karte</i>

5
00:00:43,833 --> 00:00:45,425
<i>Jack o' Diamonds</i>

6
00:00:45,525 --> 00:00:49,583
<i>Jack o' Diamonds, Diamanten
Ist eine schwer zu findende Karte</i>

7
00:00:50,483 --> 00:00:52,033
<i>Jack o' Diamonds</i>

8
00:00:52,133 --> 00:00:56,083
<i>Jack o' Diamonds, Diamanten
Ist eine schwer zu findende Karte</i>

9
00:01:09,933 --> 00:01:11,425
<i>Jack o' Diamonds</i>

10
00:01:11,525 --> 00:01:16,517
<i>Jack o' Diamonds, Diamanten
Ist eine schwer zu findende Karte</i>

11
00:01:16,617 --> 00:01:18,158
<i>Jack o' Diamonds</i>

12
00:01:18,258 --> 00:01:22,517
<i>Jack o' Diamonds, Diamanten
Ist eine schwer zu findende Karte</i>

13
00:01:22,617 --> 00:01:25,766
<i>Nun, man sagt, dass Ass hoch ist,
aber ich weiß, dass das eine Lüge ist</i>

14
00:01:25,866 --> 00:01:29,075
<i>Jack o' Diamonds ist eine schwer zu findende Karte</i>

15
00:01:29,175 --> 00:01:32,508
<i>Die Königin der Herzen ist weit oben
Denn ihr Herz singt Liebe</i>

16
00:01:32,608 --> 00:01:36,333
<i>Jack o' Diamonds ist eine schwer zu findende Karte</i>

17
00:01:36,433 --> 00:01:37,963
<i>Jack o' Diamonds</i>

18
00:01:38,063 --> 00:01:43,025
<i>Jack o' Diamonds, Diamanten
Ist eine schwer zu findende Karte</i>

19
00:01:43,125 --> 00:01:44,632
<i>Jack o' Diamonds</i>

20
00:01:44,732 --> 00:01:48,817
<i>Jack o' Diamonds, Diamanten
Ist eine schwer zu findende Karte</i>

21
00:01:49,417 --> 00:01:52,733
<i>Diamanten sind eine schwer zu findende Karte</i>

22
00:01:52,833 --> 00:01:58,725
<i>Diamanten sind eine schwer zu findende Karte</i>

23
00:02:02,942 --> 00:02:05,275
Los geht's, Jungs! Der erste geht auf mich.

24
00:02:05,375 --> 00:02:07,142
- Danke, Paul.
- Prost.

25
00:02:07,242 --> 00:02:09,977
Ich habe definitiv ein paar verpasst
der Noten in diesem Solo.

26
00:02:10,077 --> 00:02:12,658
Ich sage dir, ich habe es nicht bemerkt.

27
00:02:12,758 --> 00:02:15,392
- Drei Rum und Cola, bitte.
- Komme gleich hoch.

28
00:02:15,892 --> 00:02:18,342
- Hey.
- Hey.

29
00:02:18,442 --> 00:02:22,383
- Schönes Set.
- Vielen Dank.

30
00:02:22,783 --> 00:02:24,375
Ich mag deine Brille.

31
00:02:24,475 --> 00:02:25,528
- Ja?
- Ja.

32
00:02:25,628 --> 00:02:29,469
- Nicht zu hipster?
- Das ist ein schmaler Grat.

33
00:02:31,052 --> 00:02:32,997
Du stehst also auf Skiffle?

34
00:02:33,097 --> 00:02:36,575
Ja. Ja, nun ja,
Ich hatte nicht die Haare für Disco.

35
00:02:39,242 --> 00:02:41,483
- Was ist mit dir?
- Ja, ich liebe es.

36
00:02:41,583 --> 00:02:43,342
- Wirklich?
- Wer würde das nicht tun!

37
00:02:43,442 --> 00:02:45,199
Es ist nicht jedermanns Sache,

38
00:02:45,299 --> 00:02:47,933
aber meine Eltern haben es immer gespielt
die ganze Zeit, Lonnie Donegan...

39
00:02:48,033 --> 00:02:49,560
Sie ist so toll.

40
00:02:51,842 --> 00:02:53,724
Ja. Rechts.

41
00:02:55,317 --> 00:02:58,580
- Was?
- Nichts. Nur...

42
00:02:59,180 --> 00:03:00,652
Lonnie Donegan war ein Kerl.

43
00:03:02,258 --> 00:03:03,916
Oh, richtig, ja.

44
00:03:06,850 --> 00:03:09,017
- Ich meine, es ist keine große Sache.
- Sicher.

45
00:03:09,117 --> 00:03:11,225
- Es war nichts.
- Ich weiß.

46
00:03:12,125 --> 00:03:13,105
- Cool.
- Ja.

47
00:03:13,205 --> 00:03:15,483
- Großartig.
- Weißt du was? Es ist in Ordnung.

48
00:03:15,583 --> 00:03:16,991
Vergiss es.

49
00:03:19,100 --> 00:03:20,991
Arschloch!

50
00:03:22,100 --> 00:03:24,258
Weißt du, irgendwo
der Geist von Lonnie Donegan

51
00:03:24,358 --> 00:03:26,742
Ich frage mich, warum Sie das getan haben
ein Schwanz und er nicht.

52
00:03:27,508 --> 00:03:30,517
Ja, wir geben keine Auftritte
So für das Geld, Mann.

53
00:03:30,617 --> 00:03:32,449
Wissen das deine Freundinnen, oder?

54
00:03:34,125 --> 00:03:36,870
Ich möchte nur ein bisschen Ehrlichkeit.
Ist das zu viel verlangt?

55
00:03:36,970 --> 00:03:40,500
Jede Beziehung beginnt
mit mindestens einer Lüge.

56
00:03:40,800 --> 00:03:43,442
- Du sagst es mir?
- Sie wissen, was ich meine.

57
00:03:43,542 --> 00:03:47,019
Für jede „Puppy Love“ gibt es hundert
„Habe es durch die Weinrebe gehört“

58
00:03:47,119 --> 00:03:50,233
oder „Gestern“ oder... „Das Zeichen“.

59
00:03:50,333 --> 00:03:52,647
Ass der Basis.

60
00:03:53,675 --> 00:03:57,033
Lies den Liedtext, Mann.
Es ist tiefer als du denkst.

61
00:03:57,133 --> 00:03:58,975
Warum können Menschen nicht ehrlich sein?
von Anfang an?

62
00:03:59,075 --> 00:04:02,033
Wenn man lügen muss, um die Beziehung aufrechtzuerhalten
Geh, worum geht es dann, okay?

63
00:04:02,133 --> 00:04:05,100
- Sparen Sie sich die Tränen.
- Du hattest in letzter Zeit eine schwere Zeit.

64
00:04:05,200 --> 00:04:10,267
- Es ist Zeit... wieder in den Sattel zu steigen.
- Paul, du bist sein alter Herr. Sag etwas.

65
00:04:11,667 --> 00:04:15,383
- Alan wird wissen, wann die Zeit reif ist.
- Danke schön.

66
00:04:15,483 --> 00:04:17,733
Vielleicht hör auf, es ihnen zu erzählen
Du lebst bei deinem Vater.

67
00:04:18,133 --> 00:04:20,473
Was soll ich tun?
Eine Tischdecke über dich legen?

68
00:04:20,573 --> 00:04:22,942
Die meisten Frauen erwarten
ein paar Notlügen am Anfang.

69
00:04:24,242 --> 00:04:26,717
- Auf geht's.
- Hier ist das Fazit:

70
00:04:27,117 --> 00:04:30,968
Kein Mädchen will einen Korb voller Dreck
Unterwäsche beim ersten Date

71
00:04:31,068 --> 00:04:35,296
und wenn ja, dann nur, weil
Ihre Unterhosen sind noch schmutziger als deine

72
00:04:35,396 --> 00:04:39,342
und du willst nicht untergehen
Diese Spirale, mein Freund.

73
00:04:44,499 --> 00:04:47,322
Die Nacht ist jung, weißt du?
Mal sehen, was passiert.

74
00:04:48,566 --> 00:04:50,418
Viel Glück.

75
00:05:59,125 --> 00:06:01,942
- Also, wie sieht der Tag aus?
- Beschäftigt genug.

76
00:06:02,042 --> 00:06:05,333
Sie meldeten sich mit einem freien Zimmer.
Ein paar andere sind da, aber nicht viele.

77
00:06:05,433 --> 00:06:08,158
Genial. Erinnere mich noch einmal daran
Was ist unser Job?

78
00:06:08,858 --> 00:06:09,892
Wir lieben Dublin.

79
00:06:13,217 --> 00:06:14,742
Danke, Mama.

80
00:06:26,187 --> 00:06:29,058
- Guten Morgen, Beatrice.
- Morgen, Liebling.

81
00:06:29,158 --> 00:06:33,373
- Arbeitet er nicht in der Apotheke?
- Er gibt mir Rabatt auf Nikotinpflaster.

82
00:06:35,565 --> 00:06:37,442
Nächste.

83
00:06:39,668 --> 00:06:41,975
- Stadtzentrum?
- NEIN!

84
00:06:42,572 --> 00:06:44,075
- Grafton Street?
- NEIN!

85
00:06:44,175 --> 00:06:49,092
Es regnete einfach 24 Stunden am Tag!
Wie macht man hier etwas?

86
00:06:49,392 --> 00:06:53,158
Und der Preis Ihrer Sandwiches!
Wo fange ich an?

87
00:06:53,858 --> 00:06:55,693
Ich bin sicher, dass ich mit dir zur Schule gegangen bin.

88
00:06:55,793 --> 00:06:58,075
- Dein Name ist Alan, richtig?
- Ja.

89
00:06:58,175 --> 00:07:00,572
Also für Kinder?

90
00:07:00,672 --> 00:07:02,503
Nächste.

91
00:07:02,603 --> 00:07:05,525
Wie wäre es, wenn ich es einfach aufschreibe?
Bonos Adresse?

92
00:07:07,112 --> 00:07:08,592
- Croke Park?
- Nein.

93
00:07:10,758 --> 00:07:12,833
- Abgänge.
- Ja!

94
00:07:13,133 --> 00:07:15,079
- Oben.
- <i>Gracias</i>!

95
00:07:18,883 --> 00:07:22,733
Ich wollte sagen, ich denke, da ist etwas
Da drüben für dich. Gerade angekommen.

96
00:07:31,333 --> 00:07:32,525
Einfach ein bisschen Spaß.

97
00:07:32,725 --> 00:07:35,243
Ja, ja, es ist...

98
00:07:35,343 --> 00:07:37,309
Da hast du mich für eine Sekunde getäuscht.

99
00:07:52,192 --> 00:07:53,368
Also?

100
00:07:53,468 --> 00:07:55,536
Ich gehe mit diesem Kerl zum Abendessen
neulich Nacht.

101
00:07:55,937 --> 00:07:57,753
- Der Apotheker?
- Oh, bitte!

102
00:07:57,853 --> 00:08:01,262
Nein, dieser Typ, er zeigt es mir
ein Bild seines Autos auf seinem Handy.

103
00:08:01,862 --> 00:08:07,203
Es ist ein 1,9-Liter-Mazda.
Es ist ein 1,9-Liter-Mazda!

104
00:08:07,303 --> 00:08:10,529
Was stimmt hier mit den Männern nicht?

105
00:08:14,003 --> 00:08:15,312
Mama.

106
00:08:16,237 --> 00:08:17,722
Ihr Iren seid beschissen.

107
00:08:20,762 --> 00:08:22,014
Jesus Christus.

108
00:08:34,695 --> 00:08:36,307
Ich brauche einen Geldautomaten.

109
00:08:36,407 --> 00:08:38,562
Klar, ja,
Es ist gleich auf der anderen Seite des Flurs.

110
00:08:38,662 --> 00:08:42,970
Ich brauche ein Zimmer.
Jede Art von Raum. Es macht mir nichts aus.

111
00:08:43,970 --> 00:08:46,137
- Ich kann es nicht sehen.
- Es ist genau dort.

112
00:08:46,237 --> 00:08:50,857
Wo? Da drüben sehe ich nur einen Laden.
Heißt das, es ist im Laden?

113
00:08:50,957 --> 00:08:53,536
Soll ich sie fragen, wo es ist?

114
00:08:54,202 --> 00:08:55,962
Nächste.

115
00:08:57,318 --> 00:08:59,626
Rede ich mit mir selbst?

116
00:09:01,369 --> 00:09:03,295
Wo ist es? Wo?

117
00:09:03,995 --> 00:09:06,570
Dort. Genau dort.

118
00:09:11,046 --> 00:09:13,912
Ich glaube, mein Kollege
könnte Dir vielleicht weiterhelfen.

119
00:09:14,012 --> 00:09:15,893
Okay.

120
00:09:18,395 --> 00:09:19,912
Hey!

121
00:09:20,212 --> 00:09:21,762
Hey!

122
00:09:23,037 --> 00:09:25,828
Du bist also nicht völlig verschwunden
Also vom Planeten weg?

123
00:09:26,745 --> 00:09:30,982
- Immer noch hier.
- Sie haben immer gesagt, Irland sei klein.

124
00:09:31,637 --> 00:09:33,395
Ja, ich habe dich gewarnt.

125
00:09:34,895 --> 00:09:39,150
- Wir sollten uns wahrscheinlich umarmen oder so.
- Ja, macht mir nichts aus.

126
00:09:39,250 --> 00:09:41,141
Okay.

127
00:09:41,595 --> 00:09:44,538
- Umarmen wir uns?
- Entschuldigung. Ich dachte, du wolltest das nicht.

128
00:09:44,638 --> 00:09:48,637
- Definitiv. Oder was auch immer.
- Okay.

129
00:09:58,195 --> 00:10:02,045
Du bist praktischer als der Pariser
Tourismusbüro, das gebe ich Ihnen.

130
00:10:02,145 --> 00:10:05,435
Ich muss einfach runterlaufen
vor dem Mittagessen zur Bank.

131
00:10:05,535 --> 00:10:07,881
Es gab eine Nachricht für dich.

132
00:10:08,562 --> 00:10:10,034
Danke.

133
00:10:12,028 --> 00:10:15,303
Also... Paris? Hast du Paris gesagt?

134
00:10:15,403 --> 00:10:17,812
- Vorstellungsgespräch dort.
- Cool.

135
00:10:17,912 --> 00:10:19,753
Wenn ich es bekomme.

136
00:10:19,853 --> 00:10:22,237
Und Sie arbeiten hier?

137
00:10:22,337 --> 00:10:26,163
- Ja, es ist großartig, wissen Sie.
- Wo sind die Toiletten?

138
00:10:27,637 --> 00:10:30,796
Sie sind gleich da drüben.
Einfach da unten.

139
00:10:34,028 --> 00:10:36,740
Das ist großartig. Dir geht es gut.

140
00:10:37,228 --> 00:10:38,753
Was machst du hier?

141
00:10:38,853 --> 00:10:43,828
Unterwegs hatten wir ein elektrisches Problem.
Also musste das Flugzeug hier landen.

142
00:10:43,928 --> 00:10:47,695
Ich bin heute Abend für einen Flug bereit
oder morgen, aber ich brauche ein Zimmer.

143
00:10:47,795 --> 00:10:51,162
- Macht ihr das hier?
- Sagen Sie einfach das Wort.

144
00:10:54,062 --> 00:10:56,514
Christus! Entschuldigung!

145
00:10:59,188 --> 00:11:02,953
Flynns Hotel. Sie haben ein Zimmer.

146
00:11:08,228 --> 00:11:10,545
Es ist hier.

147
00:11:20,727 --> 00:11:22,322
Nicht... Es ist... ich kann...

148
00:11:22,422 --> 00:11:24,541
Nein. Nein.

149
00:11:29,670 --> 00:11:31,107
Danke.

150
00:11:31,207 --> 00:11:33,120
Nächste.

151
00:11:33,869 --> 00:11:36,520
Ich sollte dir aus dem Weg gehen.

152
00:11:38,037 --> 00:11:41,433
- Alles Gute zum Valentinstag.
- Du auch.

153
00:11:48,620 --> 00:11:50,553
Was machst du also mit diesem Mädchen?

154
00:11:50,653 --> 00:11:55,007
Wir haben vor etwa acht Jahren zusammengearbeitet.
Ich hatte ein Studentenvisum in den USA.

155
00:11:55,107 --> 00:11:56,703
Du liebst sie?

156
00:11:57,403 --> 00:12:01,873
Es war die Rede davon, dass ich bleibe,
vielleicht werde ich angehalten.

157
00:12:03,887 --> 00:12:04,862
Verheiratet.

158
00:12:04,962 --> 00:12:07,078
Muss man das machen?
mit jedem Mädchen, das du getroffen hast?

159
00:12:07,178 --> 00:12:10,262
Es ging um eine Green Card
damit ich weiterhin dort arbeiten kann.

160
00:12:10,362 --> 00:12:13,970
- Du wolltest dafür bezahlen, sie zu heiraten?
- Warum zum Teufel sollte ich das tun?

161
00:12:14,070 --> 00:12:16,603
Jesus Christus! Dein Englisch ist Scheiße!
Verdammt klarer sein?

162
00:12:16,703 --> 00:12:19,987
Wir wollten, dass die Dinge zwischen uns am Laufen bleiben,
Du weisst. Sehen Sie, ob wir etwas hatten.

163
00:12:20,087 --> 00:12:23,078
- Die Green Card war ihre Idee.
- Und du hast es vermasselt?

164
00:12:23,478 --> 00:12:24,820
Warum denkst du, dass ich es war?
Das hat es vermasselt?

165
00:12:24,920 --> 00:12:27,807
Es ist 50/50.
Höchstwahrscheinlich bist du es, oder?

166
00:12:27,907 --> 00:12:34,138
Wir waren beide zwanzig. Okay? Sehr zwanzig.

167
00:12:34,820 --> 00:12:37,053
- Was spielt das jetzt überhaupt eine Rolle?
- Vielleicht ist das eine zweite Chance.

168
00:12:37,153 --> 00:12:39,503
Es könnte Schicksal sein.

169
00:12:40,070 --> 00:12:44,012
- Du sagst immer, dass du nicht an das Schicksal glaubst.
- Ja, weil ich viel darüber nachgedacht habe.

170
00:12:44,112 --> 00:12:46,820
Du? Das könntest du auf jeden Fall
glaube an diesen Blödsinn.

171
00:12:47,620 --> 00:12:50,462
Schauen Sie, es ist nicht so, dass ich es nicht geschafft hätte
all die Jahre nicht mehr an sie zu denken.

172
00:12:50,562 --> 00:12:54,995
Ich habe. Ich habe es einfach nicht geschafft
um sie auch zu vergessen.

173
00:12:55,095 --> 00:12:58,420
Und sie ist irgendwo
gerade da draußen.

174
00:12:59,820 --> 00:13:02,796
Ich habe nicht gerade Dinge zurückgelassen
damals zu den besten Konditionen.

175
00:13:02,896 --> 00:13:05,540
Du hättest sie zu dir nach Hause bringen sollen.
Wer weiß, was passiert?

176
00:13:05,740 --> 00:13:07,503
Wahrscheinlich hat sie sowieso einen Freund.

177
00:13:07,803 --> 00:13:10,998
- Du steckst so in deiner Hose fest!
- Ich stecke nicht in meiner Hose fest.

178
00:13:11,098 --> 00:13:15,767
Mit jedem Tag bist du näher dran, alleine zu sterben
nichts als eine Decke aus Scheiße um dich herum.

179
00:13:15,867 --> 00:13:17,603
- Eine Decke aus...
- Eine Decke voller Scheiße, Alan!

180
00:13:17,703 --> 00:13:21,720
Das ist großartig. Schön, dass du mir das sagen kannst.

181
00:13:53,503 --> 00:13:55,662
- Wie geht es dem Kopf?
- Großartig.

182
00:13:57,053 --> 00:13:59,537
<i>Hola</i>, Beatrice.

183
00:13:59,937 --> 00:14:03,344
Ich habe über unseren Auftritt gestern Abend nachgedacht.
Vielleicht brauchen wir ein neues Bandfoto.

184
00:14:04,037 --> 00:14:05,562
Was stimmt mit dem, den wir haben, nicht?

185
00:14:05,962 --> 00:14:09,512
Nun, ich denke einfach, wir sind weitergekommen
aus unserer Hillbilly-Gothic-Phase.

186
00:14:09,612 --> 00:14:12,929
WAHR. Apropos Veränderungen...

187
00:14:13,029 --> 00:14:15,145
Vielleicht ist es an der Zeit, damit anzufangen
Hochzeiten spielen.

188
00:14:16,845 --> 00:14:19,782
Sie möchten, dass unsere Band Sting spielt?
was willst du? Felder aus verdammtem Gold!

189
00:14:19,882 --> 00:14:22,028
Komm schon, Mann, es ist jetzt über ein Jahr her.

190
00:14:22,128 --> 00:14:25,853
Darum geht es nicht. Wenn wir diesen Weg gehen,
Es gibt keine richtigen Auftritte mehr.

191
00:14:25,953 --> 00:14:27,712
Und das wissen Sie, oder?
Ist es das, was Sie wollen?

192
00:14:27,812 --> 00:14:30,262
Wir könnten es alle tun
mit etwas mehr Teig.

193
00:14:30,362 --> 00:14:32,862
Ich habe versucht, die Buchsen fertigzustellen
In mir steckt seit 12 Monaten ein Blödsinn.

194
00:14:32,962 --> 00:14:34,116
Es macht mir nichts aus,

195
00:14:34,216 --> 00:14:37,137
aber Deirdre wird es langsam leid
Nachbarn beobachteten sie bei ihren Geschäften.

196
00:14:37,237 --> 00:14:41,203
Meine Schwester hat uns einen leichten Job besorgt.
Es ist jeweils ein Riesen.

197
00:14:41,303 --> 00:14:44,320
- Ich spiele keine Hochzeiten.
- Ich kann kein Wort verstehen, was du sagst, Mann!

198
00:14:44,420 --> 00:14:47,507
- Schauen Sie, denken Sie darüber nach, ja?
- Ich bin nicht...

199
00:14:47,607 --> 00:14:49,902
Ich spiele nicht...

200
00:15:24,678 --> 00:15:26,950
Vielen Dank. Tschüss.

201
00:15:30,503 --> 00:15:32,762
- Hey!
- Hallo!

202
00:15:33,462 --> 00:15:35,614
Was machst du hier?

203
00:15:37,278 --> 00:15:41,619
Nun ja, ich konnte es einfach nicht hinbekommen
das Post-it ist mir aus dem Kopf gegangen.

204
00:15:43,403 --> 00:15:46,553
Außerdem sieht es so aus, als ob ich hier rauskomme
heute Abend, was großartig wäre.

205
00:15:46,653 --> 00:15:49,820
Cool. Nun, das ist eine Schande.

206
00:15:50,120 --> 00:15:53,487
Ich hätte dir die Stadt zeigen können
ein bisschen, wenn Sie länger bleiben würden.

207
00:15:53,587 --> 00:15:55,595
- Ich schätze, es sollte nicht so sein.
- Ja.

208
00:15:56,095 --> 00:16:02,289
Ich meine, ich glaube nicht...
Wenn du willst... vielleicht bleiben?

209
00:16:04,520 --> 00:16:06,990
Was ist ein Abend?
Holen Sie sich morgen einen Flug.

210
00:16:07,090 --> 00:16:10,311
Nun, das ist ein wenig anmaßend.
Ich meine...

211
00:16:10,411 --> 00:16:12,837
Woher weißt du das?
Ich habe keine Verantwortung?

212
00:16:13,237 --> 00:16:14,312
Oh, stimmt's?

213
00:16:15,412 --> 00:16:16,695
Da fällt mir nichts ein.

214
00:16:16,795 --> 00:16:19,662
Ich glaube, ich schulde dir einen Abend.
Kein komisches Geschäft, das verspreche ich.

215
00:16:19,762 --> 00:16:22,570
- Dann gehe ich auf jeden Fall nach Hause.
- Hallo, kann ich Ihnen helfen?

216
00:16:22,870 --> 00:16:25,025
Hallo. Ich bin in Bereitschaft
für einen Flug nach New York.

217
00:16:25,125 --> 00:16:26,866
Mir wurde gesagt, dass ich es vielleicht schaffen könnte
um heute Abend rauszukommen.

218
00:16:26,966 --> 00:16:29,226
Okay, ich schaue jetzt nach dir.

219
00:16:29,696 --> 00:16:32,869
Nein, tut mir leid, das Beste, was wir tun können
ist morgen früh.

220
00:16:37,820 --> 00:16:41,078
Wenn Sie eine Sommerromanze hatten
mit jemandem vor acht Jahren

221
00:16:41,178 --> 00:16:44,968
und sie wollten, dass du bleibst
eine zusätzliche Nacht zum Nachholen,

222
00:16:45,278 --> 00:16:47,354
Würdest du es tun?

223
00:16:47,720 --> 00:16:50,214
- Und kein lustiges Geschäft?
- Nein.

224
00:16:50,520 --> 00:16:51,624
Wie nichts?

225
00:16:52,970 --> 00:16:54,221
Nun, ich kann.

226
00:16:55,137 --> 00:16:58,052
- Kann er?
- Vor einiger Zeit vielleicht.

227
00:16:59,737 --> 00:17:03,803
- Ja. Das Leben ist kurz. Warum nicht?
- Danke.

228
00:17:03,903 --> 00:17:06,853
Sicher, dass es keine anderen Flüge gibt?
Ich scherze nur.

229
00:17:07,453 --> 00:17:12,022
Oder wenn Sie mir 10 Euro zustecken, kann ich es tun
Besorgen Sie sich heute Abend einen Sitzplatz in der ersten Klasse.

230
00:17:12,745 --> 00:17:15,459
- Was?
- Ich mache auch Witze.

231
00:17:19,470 --> 00:17:21,720
In Ordnung.

232
00:17:22,362 --> 00:17:23,288
Tschüss.

233
00:17:26,737 --> 00:17:31,262
Nur damit du es weißt, ich lebe bei meinem Vater.
Ich weiß, es ist keine große Sache, aber...

234
00:17:31,362 --> 00:17:33,745
Wer lebt nicht
mit ihren Leuten heutzutage?

235
00:17:33,845 --> 00:17:38,188
- Du tust?
- NEIN! NEIN!

236
00:17:40,112 --> 00:17:43,237
Ich habe nicht... ich meinte nicht...
Das hörte sich an, als ob ich...

237
00:17:43,337 --> 00:17:45,220
- Gut. Es ist in Ordnung.
- Ich habe einfach...

238
00:17:45,320 --> 00:17:48,083
Viele meiner Freunde landeten in Häusern
Sie konnten es nicht bezahlen und...

239
00:17:48,183 --> 00:17:50,770
- musste wieder nach Hause ziehen.
- Rechts.

240
00:17:50,870 --> 00:17:53,512
Es ist nur... Es kommt sehr häufig vor,
Das ist es, was ich sage.

241
00:17:53,612 --> 00:17:56,884
Sie haben Recht. Es ist überall, wissen Sie.

242
00:18:00,420 --> 00:18:04,086
Nun, das... definitiv...

243
00:18:04,186 --> 00:18:06,491
eine vorübergehende Sache.

244
00:18:07,903 --> 00:18:09,370
Der...

245
00:18:09,470 --> 00:18:12,728
- Lebe bei meinem Vater.
- Oh, richtig!

246
00:18:19,870 --> 00:18:22,062
- Rufen Sie es an.
- Sie sagen einfach „Anrufen“.

247
00:18:22,162 --> 00:18:24,237
- Dann rufen Sie mich an.
- Soll ich dich anrufen?

248
00:18:25,137 --> 00:18:27,520
Sie wissen, was ich meine!

249
00:18:28,562 --> 00:18:29,787
Hier ist der Mann mit dem Plan.

250
00:18:29,887 --> 00:18:31,595
- Alles klar, Alan?
- Howya, Jungs.

251
00:18:32,095 --> 00:18:34,418
Das ist nicht alles, was er hat.

252
00:18:34,518 --> 00:18:37,382
- Das ist Alice.
- Hey, Leute!

253
00:18:39,453 --> 00:18:40,887
Es ist in Ordnung. Sie ist Amerikanerin.

254
00:18:41,589 --> 00:18:42,891
Okay.

255
00:18:43,695 --> 00:18:46,503
Okay, nun, ich zeige es dir einfach
zu deinem Quartier.

256
00:18:46,803 --> 00:18:48,695
Es gibt Bier im Kühlschrank
wenn du sie willst.

257
00:18:48,795 --> 00:18:52,038
- Okay, großartig.
- Wird aber nicht mehr lange dort sein!

258
00:18:54,012 --> 00:18:55,728
Fiver sagt, er vermasselt es.

259
00:18:58,562 --> 00:19:02,912
- Eine Art Pokerabend da draußen?
- Selbsthilfegruppe für geschiedene Männer.

260
00:19:03,870 --> 00:19:05,608
Sie spielen hauptsächlich Poker.

261
00:19:11,070 --> 00:19:14,392
- Ich werde auf der Couch schlafen.
- Okay.

262
00:19:15,828 --> 00:19:18,072
Großartig.

263
00:19:20,703 --> 00:19:24,125
Auf keinen Fall! Du spielst immer noch barfuß?

264
00:19:24,395 --> 00:19:26,412
Ich spiele nie barfuß.

265
00:19:26,912 --> 00:19:31,439
Ich erinnere mich an deine ganze Sensibilität
Musiker Schtick, den du hattest.

266
00:19:34,070 --> 00:19:37,912
Ich wette, es gibt keinen einzigen Depeche Mode
Spur zwischen all diesen Aufzeichnungen.

267
00:19:38,012 --> 00:19:41,777
Wenn man eine Band lieben will, muss es so sein
basierend auf mehr als ein oder zwei Singles.

268
00:19:41,877 --> 00:19:44,006
Ein oder zwei?

269
00:19:48,970 --> 00:19:53,055
- So war es...
- Acht Jahre.

270
00:19:54,345 --> 00:19:56,298
Unsere Zwanziger.

271
00:19:56,398 --> 00:19:59,282
Ja. Wie war es für dich?

272
00:20:00,695 --> 00:20:03,012
Ich war in höchster Alarmbereitschaft
für das meiste davon.

273
00:20:03,112 --> 00:20:06,731
Hauptsächlich, weil einige meiner Freunde sich dafür entschieden haben
Sie mussten Babys bekommen, wissen Sie,

274
00:20:06,831 --> 00:20:09,210
- was mich erschreckt hat.
- Rechts.

275
00:20:11,612 --> 00:20:13,831
Was ist mit dir?

276
00:20:14,362 --> 00:20:18,645
Keine Babys, aber es ist definitiv so
hatte seine Momente.

277
00:20:21,012 --> 00:20:23,678
Oh, gibt es da irgendwo
Ich könnte das aufladen? Ich habe einfach...

278
00:20:23,778 --> 00:20:26,837
Ich soll von dem Job hören.
Ich möchte den Anruf nicht verpassen.

279
00:20:26,937 --> 00:20:29,179
Ja, sicher.

280
00:20:31,920 --> 00:20:35,295
Das ist die Hauptfigur.
Sein Name ist Victor.

281
00:20:35,395 --> 00:20:38,197
Der Autor ist dieser Franzose, und sie
Ich möchte, dass jemand die Bücher illustriert.

282
00:20:38,297 --> 00:20:42,337
Ich bin einer der letzten beiden, die für den Auftritt bereit sind.
Könnte endlich ein großer Durchbruch sein.

283
00:20:42,437 --> 00:20:44,120
Also, was ist mit Victor los?

284
00:20:44,220 --> 00:20:47,525
Er ist eines dieser Kinder
das liest alles.

285
00:20:47,625 --> 00:20:51,402
Also diese mysteriöse mobile Bibliothek
kommt in seine Stadt

286
00:20:51,502 --> 00:20:55,120
und sie sagen ihm, dass noch ein Buch übrig ist
dass er nicht gelesen hat,

287
00:20:55,220 --> 00:20:57,353
aber das ist ihm nicht gestattet.

288
00:20:57,453 --> 00:21:02,647
Also stiehlt er das Buch und es stellt sich heraus
dass es eine Biographie seines eigenen Lebens ist

289
00:21:02,747 --> 00:21:08,020
aus der Zukunft, wo er im Grunde ist
der am meisten gehasste Mann der Welt.

290
00:21:08,120 --> 00:21:10,195
Das ist etwas grob.

291
00:21:10,295 --> 00:21:14,420
Und deshalb muss er versuchen, es zu vermeiden
dieses Schicksal und gestalte ein neues, aber...

292
00:21:14,926 --> 00:21:17,772
Es stellt sich heraus, dass es leichter gesagt als getan ist.

293
00:21:18,962 --> 00:21:21,737
Das ist er, der gegen die Mächte des Schicksals kämpft.

294
00:21:21,837 --> 00:21:24,195
Es gibt auch eine Möwe namens Charles,
der ihm hilft.

295
00:21:24,295 --> 00:21:27,879
Im Grunde ist es Harry Potter
aber mit Weinbars.

296
00:21:28,279 --> 00:21:29,970
Was passiert also am Ende?

297
00:21:30,874 --> 00:21:33,224
Nicht für weitere zehn Bücher.

298
00:21:34,178 --> 00:21:38,092
Das zeigt nur, was ich sonst noch tun kann.

299
00:21:39,420 --> 00:21:42,001
Lebenszeichnungen.

300
00:21:43,020 --> 00:21:44,425
Das ist meine Wohnung.

301
00:21:45,953 --> 00:21:48,095
Er war zufällig dort?

302
00:21:48,780 --> 00:21:50,970
Das ist Brian. Wir sehen uns.

303
00:21:51,070 --> 00:21:54,243
- Er ist Anwalt.
- Ganz klar.

304
00:21:54,953 --> 00:21:56,828
Eigentlich ist er ziemlich schüchtern.

305
00:21:56,928 --> 00:21:59,920
Oh, richtig. Nicht der gesprächige,
Nackter Anwaltstyp?

306
00:22:02,420 --> 00:22:04,612
Nun, du scheinst alles zu haben
Habe es herausgefunden, Alice.

307
00:22:11,237 --> 00:22:12,594
Du hast eine Freundin?

308
00:22:16,643 --> 00:22:18,583
Ja.

309
00:22:19,287 --> 00:22:21,845
Gut für dich. Wie ist sie?

310
00:22:21,945 --> 00:22:25,088
Gut, großartig.

311
00:22:25,920 --> 00:22:29,662
Ich könnte Ihnen einige Details zeichnen
Streichholzfiguren von ihr, wenn Sie möchten.

312
00:22:29,762 --> 00:22:32,305
Das ist in Ordnung. Warte eine Sekunde.

313
00:22:32,405 --> 00:22:37,137
Ihr habt keinen romantischen Abend
geplant? Ich möchte nichts zum Absturz bringen.

314
00:22:37,453 --> 00:22:39,820
Nein, wir feiern nicht wirklich
Valentinstag.

315
00:22:40,820 --> 00:22:42,826
Aber man gibt sich gegenseitig Karten?

316
00:22:43,023 --> 00:22:47,035
Ja. Das macht einfach ein bisschen Spaß.

317
00:22:47,678 --> 00:22:50,362
- Vielleicht war das eine schlechte Idee.
- Nein.

318
00:22:50,462 --> 00:22:54,853
Nein, nein, nein, nein, es ist cool. Ich werde es ihr geben
ein Anruf, um zu sehen, ob sie da ist.

319
00:22:54,953 --> 00:22:57,545
Und... wissen Sie, wir können zusammenkommen.

320
00:22:57,645 --> 00:23:00,572
- Bist du sicher?
- Absolut, ja.

321
00:23:01,445 --> 00:23:05,212
Okay. Ich werde einfach...
Ich schätze, ich werde mich einfach ändern.

322
00:23:05,312 --> 00:23:07,593
Okay, großartig.

323
00:23:08,745 --> 00:23:10,937
Hallo, Alan.

324
00:23:12,525 --> 00:23:14,378
Es ist wirklich schön, dich wiederzusehen.

325
00:23:15,378 --> 00:23:17,581
Ja, du auch.

326
00:23:21,870 --> 00:23:24,209
Ich geriet in Panik. In Ordnung?

327
00:23:25,312 --> 00:23:28,295
Nein, nein, nein, das ist es, was passiert
wenn ich mich in eine solche Situation begebe.

328
00:23:29,095 --> 00:23:31,335
Ich brauche deine Hilfe.

329
00:23:32,912 --> 00:23:37,750
Vierzig Euro, eine Mahlzeit
und eine Taxifahrt nach Hause.

330
00:23:37,870 --> 00:23:41,507
Und all die Zigaretten
dass du rauchen kannst.

331
00:23:43,204 --> 00:23:45,595
Danke. Danke schön.

332
00:23:50,478 --> 00:23:53,218
- Hier, Geldsäcke!
- Was willst du?

333
00:23:53,678 --> 00:23:56,075
Wandel in den Fünfzigern.

334
00:23:56,175 --> 00:23:58,887
Hier, schnappen Sie uns eins von mir, ja?

335
00:23:58,987 --> 00:24:01,251
Ja.

336
00:24:01,778 --> 00:24:03,007
Wer ist der Vogel?

337
00:24:04,520 --> 00:24:06,828
Sie können ihre Hände nicht behalten
weg von mir, wissen Sie.

338
00:24:06,928 --> 00:24:08,612
- Seit wann?
- Seit Ewigkeiten.

339
00:24:09,412 --> 00:24:10,953
Wer ist sie?

340
00:24:11,053 --> 00:24:13,878
Wir haben ein paar Mal zusammengearbeitet
vor Sommern in Martha's Vineyard.

341
00:24:13,978 --> 00:24:15,951
Sie ist nur für ein paar Stunden hier.
Ihr Flug geht morgen früh.

342
00:24:16,051 --> 00:24:18,130
Das gehört doch jetzt alles zum Service, oder?

343
00:24:22,320 --> 00:24:25,757
- Biere im Kühlschrank.
- Oh, danke, cool.

344
00:24:31,695 --> 00:24:33,663
Würdest du verdammt nochmal aufhören!

345
00:24:35,462 --> 00:24:37,320
In Ordnung?

346
00:24:38,737 --> 00:24:41,062
Also, Alan sagt es mir, Leute
zusammenkommen und so?

347
00:24:41,462 --> 00:24:43,912
Alles, was Sie tun müssen, ist zu heiraten
und geschieden, um sich uns anzuschließen, Alice.

348
00:24:44,212 --> 00:24:45,553
Ist das alles?

349
00:24:45,653 --> 00:24:47,587
Ich werde mich von diesen Dingern trennen.
Ich werde nur eine Sekunde warten.

350
00:24:47,687 --> 00:24:50,603
Okay. Haben Sie Platz für einen anderen?

351
00:24:50,703 --> 00:24:54,945
- Sicher. Aber wir spielen nur um echtes Geld.
- Das ist eine Schande. Ich habe nur Euro.

352
00:24:58,037 --> 00:25:00,628
Ein Euro und du bist dabei.

353
00:25:03,153 --> 00:25:05,086
Habt ihr jemals darüber nachgedacht?
über die Wiederverheiratung?

354
00:25:05,402 --> 00:25:06,394
NEIN!

355
00:25:07,370 --> 00:25:09,250
Wir haben genug von Lügen, Alice.

356
00:25:10,153 --> 00:25:15,078
Ich bin mir sicher, dass Männer genauso viel lügen
wie Frauen es tun. Das ist meine Meinung.

357
00:25:15,178 --> 00:25:16,603
Überprüfen.

358
00:25:16,703 --> 00:25:18,420
Überprüfen.

359
00:25:18,520 --> 00:25:20,409
Erheben.

360
00:25:22,184 --> 00:25:24,887
- Ich bin raus.
- Ich bleibe für fünf.

361
00:25:26,682 --> 00:25:27,978
Ich werde mitgehen.

362
00:25:28,278 --> 00:25:32,162
Nach meiner Erfahrung, Alice,
Männer lügen, weil sie es müssen.

363
00:25:32,262 --> 00:25:33,837
Frauen lügen, weil sie es können.

364
00:25:33,937 --> 00:25:36,753
Ein Typ hat mich einmal angelogen
und erzählte mir, dass seine Mutter im Sterben lag

365
00:25:36,853 --> 00:25:39,062
nur damit er seine Hand heben konnte
mein Pullover. Ich meine...

366
00:25:39,162 --> 00:25:42,445
Das ist ziemlich durcheinander, aber ich bin mir sicher
Ihr könnt das alle schlagen, oder?

367
00:25:43,245 --> 00:25:45,595
Meine Frau hat handverlesen
Unser Hochzeitsfotograf.

368
00:25:45,695 --> 00:25:48,020
Sie sagte, er sei der Beste, und das war er auch.

369
00:25:48,320 --> 00:25:49,920
Denn als er mich schickte
die falschen Fotos,

370
00:25:50,020 --> 00:25:52,570
Ich konnte sehen, dass sie es waren
einander handverlesen.

371
00:25:52,670 --> 00:25:55,595
- Es ist wahr.
- Erhöhe dich um fünf.

372
00:25:57,195 --> 00:25:59,220
Ich bin raus.

373
00:25:59,320 --> 00:26:02,370
Dieses Mädchen, das ich einmal kannte, ihr Freund
heimlich beim Sex gefilmt.

374
00:26:02,470 --> 00:26:06,796
Und dann, als sie sich trennten,
er zufällig, aber dennoch anonym

375
00:26:06,896 --> 00:26:08,720
habe es allen geschickt
mit dem sie arbeitet.

376
00:26:08,820 --> 00:26:11,770
Das ist eine Klasse der sechsten Klasse
dass sie unterrichtet.

377
00:26:14,770 --> 00:26:16,845
Alles drin.

378
00:26:19,537 --> 00:26:22,604
Nun, ich werde... anrufen.

379
00:26:23,978 --> 00:26:28,762
Mit einem vollen Haus aus Königen und Assen.

380
00:26:36,703 --> 00:26:39,927
- Ein Straight Flush schlägt ein Haus.
- Unglaublich.

381
00:26:40,453 --> 00:26:44,320
Hey, kein schlechtes Gewissen. Wann immer es gibt
Wenn es einen Gewinner gibt, muss es einen Verlierer geben.

382
00:26:44,420 --> 00:26:48,400
Ich fand meine Frau mit einem Mann im Bett
gekleidet in einen Wombles-Anzug

383
00:26:48,500 --> 00:26:52,928
während ein anderer Mann in einem Barney-Outfit
stand über ihnen und scheißte.

384
00:26:57,320 --> 00:26:59,653
In Ordnung? Bereit zu gehen?

385
00:26:59,753 --> 00:27:02,353
Ich denke schon, ja.

386
00:27:02,453 --> 00:27:05,195
Es war wirklich schön, euch alle kennenzulernen.

387
00:27:05,295 --> 00:27:08,362
- Du auch.
- Ja, viel Glück.

388
00:27:08,462 --> 00:27:11,237
- Hast du gespielt?
- Ja.

389
00:27:11,337 --> 00:27:12,887
- Gewinnen?
- Ich weiß nicht.

390
00:27:12,987 --> 00:27:15,534
- Cheerio.
- Bis bald.

391
00:27:28,595 --> 00:27:31,278
Also, was hast du gedacht?
Als du mich am Flughafen gesehen hast?

392
00:27:32,178 --> 00:27:34,497
Ich dachte,
„Sie hat sich wirklich gehen lassen.“

393
00:27:35,728 --> 00:27:37,020
Sprechen Sie für sich.

394
00:27:37,120 --> 00:27:39,630
Nein, ich glaube, ich dachte...

395
00:27:40,399 --> 00:27:44,170
dass es eine Schande war
dass wir nicht in Kontakt blieben.

396
00:27:44,770 --> 00:27:47,154
Na ja, wenn du geblieben wärst
und meinen Vorschlag angenommen?

397
00:27:48,128 --> 00:27:49,694
Das war...

398
00:27:49,794 --> 00:27:53,464
eine verrückte Idee.

399
00:27:54,612 --> 00:27:57,220
Ich habe nur versucht, dich zu erwischen
eine GreenCard.

400
00:27:57,320 --> 00:27:59,172
Ich weiß...

401
00:27:59,272 --> 00:28:01,495
aber ich hatte noch ein weiteres Jahr auf dem College.

402
00:28:01,595 --> 00:28:04,362
- Die vernünftige Entscheidung.
- Ja. Es ist schwer, dagegen zu argumentieren.

403
00:28:05,495 --> 00:28:08,028
Und dann hast du das super hinbekommen
tolles Praktikum.

404
00:28:08,128 --> 00:28:10,084
Ja.

405
00:28:10,678 --> 00:28:12,395
Ich hatte immer vor, wiederzukommen.

406
00:28:14,762 --> 00:28:17,093
Es ist cool. Es war einfach
eine Sommersache. Rechts?

407
00:28:17,193 --> 00:28:19,126
Rechts.

408
00:28:19,828 --> 00:28:24,762
Es liegt mir fern, dich wegzuziehen
von Ihrem einfachen Reetdachhaus

409
00:28:24,862 --> 00:28:26,995
- in die Großstadt.
- Ja.

410
00:28:27,095 --> 00:28:29,006
Du hast es wahrscheinlich nicht einmal getan
eigene Schuhe, oder?

411
00:28:29,106 --> 00:28:33,320
- Wer kann sie sich leisten?
- Nur ein paar Sommersprossen und ein Traum.

412
00:28:33,420 --> 00:28:35,595
- Und meine Kampffähigkeiten.
- Ja.

413
00:28:35,895 --> 00:28:38,877
Wie kann man ohne diese leben?

414
00:28:41,003 --> 00:28:44,695
- Es war... es war nur eine Idee.
- Ja.

415
00:28:45,195 --> 00:28:47,220
Schreiben Sie es einer wilden Jugend zu.

416
00:28:47,320 --> 00:28:50,002
Denken Sie an dieses Tattoo
das du nie bekommen hast.

417
00:28:55,170 --> 00:28:57,295
- Auf geht's.
- Der Job?

418
00:28:57,395 --> 00:28:59,553
Hallo, Vicky.

419
00:29:00,520 --> 00:29:03,681
Oh, es ist irgendwie schwer, dich zu hören.
Warte einen Moment.

420
00:29:05,153 --> 00:29:09,266
Hey! Entschuldigung. Ja. Rechts.

421
00:29:12,237 --> 00:29:13,788
Okay.

422
00:29:24,012 --> 00:29:26,686
Nicht nah genug?

423
00:29:27,553 --> 00:29:31,021
Für jemanden, der nicht an Lügen glaubt,
Du steckst wirklich deinen Zeh hinein.

424
00:29:31,121 --> 00:29:33,462
Ich weiß. Sei einfach cool.

425
00:29:33,762 --> 00:29:35,417
Okay. Wie du?

426
00:29:35,817 --> 00:29:39,603
Das Gegenteil von mir.
Wenn ich cool wäre, würde ich das nicht tun.

427
00:29:39,703 --> 00:29:41,992
Wo ist sie?

428
00:29:43,195 --> 00:29:45,154
Sie hat gerade den Job ihrer Träume bekommen.

429
00:29:46,053 --> 00:29:48,536
Ich liebe es, wenn gute Dinge passieren
passieren schönen Menschen.

430
00:29:49,712 --> 00:29:54,227
Vielen Dank für die Gelegenheit.

431
00:29:54,745 --> 00:29:57,284
Okay, tschüss.

432
00:30:01,053 --> 00:30:04,795
- Vielleicht sollte ich ihr die Wahrheit sagen.
- Das wird dir in den Arsch treten.

433
00:30:04,895 --> 00:30:08,428
- Was ist, wenn ich keine Freundin habe?
- Ich bin hier. Wir machen das verdammt noch mal!

434
00:30:08,528 --> 00:30:09,978
- Das ist eine schlechte Idee.
- Nein.

435
00:30:10,078 --> 00:30:12,928
- Ja. Ich werde einfach...
- Nein. Nein!

436
00:30:13,028 --> 00:30:16,317
Du bist jetzt ein schmutziger Lügner
genau wie der Rest von uns. Okay?

437
00:30:24,945 --> 00:30:27,939
Ich dachte, wir sollten planen
eine schöne Reise.

438
00:30:28,978 --> 00:30:31,900
Ich dachte, wir sollten weggehen.

439
00:30:42,053 --> 00:30:44,373
Der Wein ist nicht sehr schlecht.

440
00:30:44,473 --> 00:30:46,929
Zwei Flaschen bitte.

441
00:30:51,862 --> 00:30:54,757
Ihr arbeitet also zusammen?
Das muss interessant sein.

442
00:30:55,970 --> 00:30:57,453
Es hat seine Momente.

443
00:30:57,553 --> 00:31:03,628
Es ist schwer, uns selbst zu kontrollieren.
Die Beziehung ist sehr körperlich.

444
00:31:03,728 --> 00:31:05,500
Ja.

445
00:31:07,653 --> 00:31:10,528
- Wie lange hat es gedauert, bis du...
- Wurden Liebhaber?

446
00:31:10,728 --> 00:31:12,780
Sicher.

447
00:31:13,653 --> 00:31:18,220
- Das war es, es war ziemlich bald, ja.
- Es war bei einem David Bowie-Konzert.

448
00:31:18,320 --> 00:31:20,853
Nun ja, nicht David Bowie,
sondern jemand, der wie er aussieht.

449
00:31:21,053 --> 00:31:25,226
Wie hießen sie? Du weisst?
Der Name der Band, die nicht er war?

450
00:31:26,778 --> 00:31:29,796
- Diamanthunde.
- Ja, die Hunde.

451
00:31:29,896 --> 00:31:32,212
Naja... Wir waren einfach nur Freunde.

452
00:31:32,312 --> 00:31:35,328
Der David Bowie-Mann,
er singt „Life on Mars“

453
00:31:35,828 --> 00:31:41,445
und die Menge drängt vorwärts,
unsere Körper zusammenpressen.

454
00:31:41,545 --> 00:31:48,137
Und während David singt, schauen wir
einander als Einheit in die Augen schauen.

455
00:31:48,237 --> 00:31:51,061
Und dann haben wir uns geküsst.

456
00:31:52,112 --> 00:31:54,596
Genial. Es war eine brillante Nacht.

457
00:32:05,478 --> 00:32:07,895
- Du bist sehr gut darin.
- Nur um sie eifersüchtig zu machen.

458
00:32:07,995 --> 00:32:10,712
Ja, das habe ich verstanden, als du mich verglichen hast
zu einem voll entzündeten Hengst.

459
00:32:10,812 --> 00:32:13,503
Es ist Valentinstag. Das Mindeste, was ich tun kann
ist so zu tun, als würden wir ficken.

460
00:32:13,603 --> 00:32:16,382
Wenn ich fertig bin,
Sie wird unbedingt mit dir zusammen sein wollen.

461
00:32:16,482 --> 00:32:18,872
Schau, das wird nicht passieren.
Sie hat einen Freund.

462
00:32:18,972 --> 00:32:21,503
Der Typ, für den Wendy dich verlassen hat.
Er muss das getan haben, oder?

463
00:32:21,603 --> 00:32:23,932
- Genau.
- Aber es schien bei ihm zu funktionieren.

464
00:32:26,278 --> 00:32:29,012
Ich werde nicht wie der Typ sein
der mit meiner Verlobten durchgebrannt ist.

465
00:32:30,112 --> 00:32:32,299
Vielleicht, wenn du es wärst,
Du wärst nicht hier.

466
00:32:33,012 --> 00:32:36,575
- Wer weiß?
- Das ist offensichtlich, Alan.

467
00:32:41,512 --> 00:32:45,397
Haben Sie sich nicht mit Finanzen beschäftigt? Ich dachte, du
würden der nächste Gekko der Große sein.

468
00:32:45,497 --> 00:32:47,637
Genau das, was die Welt braucht.

469
00:32:47,737 --> 00:32:51,478
Die Bank ist ein Rattenbecken.
Er sagte ihnen, sie sollten es ihnen in den Arsch schieben.

470
00:32:51,578 --> 00:32:54,345
Nein, nein, nein, Musik ist Alans Leidenschaft.

471
00:32:54,445 --> 00:32:56,053
Du hast deinen Job gekündigt?

472
00:32:56,153 --> 00:32:58,506
Ja ja.
Ich habe ihnen gesagt, wo sie es anbringen sollen.

473
00:32:59,612 --> 00:33:01,309
Stecken Sie nicht voller Überraschungen?

474
00:33:02,612 --> 00:33:05,053
- Was hast du gesagt?
- Was?

475
00:33:05,153 --> 00:33:07,687
Weißt du, nachdem du gegangen bist?

476
00:33:08,278 --> 00:33:10,828
- Erinnere mich noch einmal daran.
- Das ist es.

477
00:33:10,928 --> 00:33:16,474
Er sagte zu mir: „Beatrice, wir müssen leben.“
im Moment. Nicht in verdammten Anzügen.'

478
00:33:17,803 --> 00:33:22,412
Das ist cool. Weißt du, ich...
Ich hatte diesen Beraterjob für eine Weile,

479
00:33:22,512 --> 00:33:26,094
und es war ein ziemlich süßes Geschäft,
aber bei mir hat es einfach nicht funktioniert. Du weisst?

480
00:33:26,194 --> 00:33:28,623
Ja, richtig, völlig.

481
00:33:29,612 --> 00:33:32,850
Und das ist es, einfach so,
Ich gehe nie zurück.

482
00:33:33,512 --> 00:33:35,680
Ich meine, warum solltest du das tun, oder?

483
00:33:41,928 --> 00:33:46,172
Wenn wir eine Band gegründet hätten,
Was hätten wir gespielt?

484
00:33:46,272 --> 00:33:50,253
- Ich weiß nicht. Johnny Cash?
- Ich liebe Hank Williams.

485
00:33:51,053 --> 00:33:52,095
Seit wann?

486
00:33:52,595 --> 00:33:55,253
Letzte paar Jahre. Warum?
Glaubst du nicht, dass er auf meiner Playlist stehen würde?

487
00:33:55,353 --> 00:33:56,643
Nein, ich bin froh, dass er es ist,

488
00:33:56,743 --> 00:34:00,520
aber ich bin mir ziemlich sicher, dass ich dir welche vorgespielt habe
Damals warst du nicht so begeistert.

489
00:34:00,620 --> 00:34:02,778
Ich glaube, ich würde mich daran erinnern, wenn du es wüsstest.

490
00:34:03,478 --> 00:34:06,639
- Lassen Sie uns darin übereinstimmen, dass wir uns nicht einig sind.
- Nur das?

491
00:34:07,762 --> 00:34:12,213
Alan, könnte ich dich sprechen?
nur für eine Sekunde?

492
00:34:12,313 --> 00:34:15,823
Es ist in Ordnung. Ich war gerade dabei
auf die Toilette gehen.

493
00:34:17,295 --> 00:34:19,544
- Was ist das Problem?
- Ich habe jemanden getroffen.

494
00:34:20,570 --> 00:34:24,980
- Du warst zwei Minuten im Badezimmer.
- Ich kam raus, er ging rein.

495
00:34:25,080 --> 00:34:27,295
Unsere Blicke treffen sich.
Alan, ich muss jetzt mit ihm gehen.

496
00:34:28,195 --> 00:34:30,008
In welchem Universum denkst du?
das ist angemessen...

497
00:34:30,108 --> 00:34:32,709
- Ich kann nicht anders!
- Milliarden von Leuten da draußen.

498
00:34:32,809 --> 00:34:36,462
Kannst du nicht einfach einen vorbeigehen lassen?
mit noch angezogener Hose?

499
00:34:36,562 --> 00:34:39,323
Alan, das könnte Liebe sein.

500
00:34:42,295 --> 00:34:43,670
Du willst nicht ausgeben
den Rest deines Lebens

501
00:34:43,770 --> 00:34:46,457
mit jemandem, den du getroffen hast
vor einer Toilette, oder?

502
00:34:48,153 --> 00:34:49,912
<i>Buena sera.</i>

503
00:34:50,112 --> 00:34:53,289
Nun... nun...

504
00:34:56,833 --> 00:34:58,699
- Weiter.
- Viel Spaß.

505
00:35:03,195 --> 00:35:05,036
Großartig.

506
00:35:09,537 --> 00:35:13,095
Hallo. Beatrice musste einer Mitbewohnerin aushelfen.

507
00:35:13,195 --> 00:35:15,453
Sie haben ihren Schlüssel verloren,
und sie riefen Beatrice.

508
00:35:15,553 --> 00:35:19,553
Es tut ihr wirklich leid, dass sie es nicht sagen konnte
Auf Wiedersehen. Es tut ihr wirklich, wirklich leid.

509
00:35:19,653 --> 00:35:21,703
Alan...

510
00:35:30,237 --> 00:35:32,660
Ich bin im Moment zwischen Freundinnen.

511
00:35:33,870 --> 00:35:35,389
Also sie...

512
00:35:36,200 --> 00:35:37,837
Nein.

513
00:35:37,937 --> 00:35:39,793
Also...

514
00:35:41,537 --> 00:35:42,570
Warum?

515
00:35:51,378 --> 00:35:54,767
Möchten Sie bestellen?
etwas Kaffee oder Nachtisch?

516
00:35:55,028 --> 00:35:58,039
Ich denke, wir nehmen einfach den Scheck.

517
00:36:07,970 --> 00:36:12,787
Okay, ich habe meinen Job nicht gekündigt.
Ich wurde gefeuert.

518
00:36:12,887 --> 00:36:14,608
Möchten Sie noch weitere Lügen aufklären?

519
00:36:16,028 --> 00:36:19,165
Ein paar Monate davor,
Ich stand am Altar.

520
00:36:20,278 --> 00:36:22,537
- Du wolltest heiraten?
- Ja.

521
00:36:22,637 --> 00:36:24,912
- Du?
- Ja.

522
00:36:25,612 --> 00:36:30,239
- Zu einer echten Person?
- Ja, eine echte Person. Wendy.

523
00:36:32,195 --> 00:36:34,012
Wendy.

524
00:36:34,112 --> 00:36:36,195
Was?

525
00:36:36,295 --> 00:36:38,616
Nichts. Ich bin einfach überrascht.

526
00:36:39,195 --> 00:36:42,153
- Dass ich jemand anderen getroffen habe?
- Sicher.

527
00:36:42,253 --> 00:36:45,084
Nun, es stellte sich heraus, dass es Wendy war
eine glückliche Flucht.

528
00:36:45,184 --> 00:36:47,370
Ich weiß nicht, was ich gedacht habe.

529
00:36:47,470 --> 00:36:51,945
- Aber einmal gebissen...
- Es erklärt immer noch nicht die falsche Freundin.

530
00:36:56,028 --> 00:36:58,978
Okay, ich habe es dir versprochen...

531
00:36:59,078 --> 00:37:02,737
Dass, wenn du jemals hierher gekommen bist,
Ich würde dir eine tolle Nacht bereiten.

532
00:37:02,837 --> 00:37:07,029
Ich möchte das einfach wiedergutmachen.
Wenn du mich lässt.

533
00:37:07,762 --> 00:37:12,512
- 100 % Ehrlichkeit.
- Vertrauen Sie mir, 100 % ist unmöglich.

534
00:37:12,612 --> 00:37:14,931
Na ja, so nah dran.

535
00:37:15,431 --> 00:37:19,956
Du kannst mich alles fragen.
Wie beim ersten Auftritt, beim ersten Schwarm.

536
00:37:20,056 --> 00:37:23,112
- Das letzte Mal habe ich mich verprügelt.
- Sicher.

537
00:37:23,212 --> 00:37:25,603
- Was?
- Das Letzte.

538
00:37:26,803 --> 00:37:28,652
Bußgeld.

539
00:37:31,512 --> 00:37:33,607
Letzte Woche.

540
00:37:35,220 --> 00:37:39,253
Ich war alleine
einmal in der Wohnung.

541
00:37:39,353 --> 00:37:43,453
Im Fernsehen lief ein Film.

542
00:37:43,553 --> 00:37:46,278
Ich habe ein paar Bier getrunken
und eins führte zum anderen.

543
00:37:46,378 --> 00:37:48,217
Ich bin nicht stolz darauf, aber los geht's.

544
00:37:48,317 --> 00:37:50,115
Wer war es?

545
00:37:51,112 --> 00:37:52,535
Helen Mirren.

546
00:37:55,153 --> 00:37:57,530
In „Die Königin“.

547
00:37:58,353 --> 00:38:00,483
Sie sind ein Fan der königlichen Familie?

548
00:38:00,583 --> 00:38:05,094
In dem betrunkenen Szenario, das ich mir ausgedacht habe ...
Ich habe es für mein Land getan.

549
00:38:07,237 --> 00:38:10,809
- Ist das genug Wahrheit für eine Nacht?
- Ich denke, wir fangen gerade erst an.

550
00:38:15,012 --> 00:38:19,653
Du hast es also einfach komplett geschafft
hast du dich aus dem Spiel genommen?

551
00:38:19,753 --> 00:38:23,428
Man könnte sagen, ich behalte
die Bank warm oder so ähnlich.

552
00:38:23,528 --> 00:38:26,137
Vielleicht solltest du darüber nachdenken
über den Teamwechsel.

553
00:38:26,237 --> 00:38:30,714
- Wahrscheinlich würde es nicht schaden.
- Am Anfang vielleicht, aber man gewöhnt sich daran.

554
00:38:32,237 --> 00:38:36,377
Ich glaube, ich habe einfach niemanden getroffen
Wer hat alle Kriterien erfüllt?

555
00:38:37,378 --> 00:38:41,203
- Ich habe es schon vor langer Zeit aufgegeben, Kästchen anzukreuzen.
- Wirklich?

556
00:38:41,303 --> 00:38:44,595
Du musst es nur akzeptieren
Diese Liebe ist eine Lotterie.

557
00:38:45,595 --> 00:38:49,100
Nun ja, mir gefallen diese Chancen nicht.

558
00:38:50,253 --> 00:38:53,092
Nun... harte Scheiße.

559
00:39:02,012 --> 00:39:04,624
Ist das also alles, was die Leute in Dublin tun?

560
00:39:05,820 --> 00:39:08,553
Es gibt nicht so viel zu tun
abends.

561
00:39:08,653 --> 00:39:10,626
Vielleicht im Sommer...

562
00:39:11,226 --> 00:39:12,746
Da muss etwas sein.

563
00:39:14,195 --> 00:39:16,947
Spielen Sie ein paar Partien Billard.

564
00:39:18,153 --> 00:39:21,670
- Einen Döner holen?
- Ich dachte, Sie wären ein Touristenberater.

565
00:39:22,070 --> 00:39:25,999
Wir beraten sie in der Regel
woanders hingehen.

566
00:39:26,903 --> 00:39:28,937
Okay.

567
00:39:29,237 --> 00:39:31,251
Lass mich nachdenken.

568
00:39:38,012 --> 00:39:41,031
<i>Machen Sie, was Sie gestern getan haben</i>

569
00:39:41,331 --> 00:39:44,078
<i>Wiederholen Sie weiter</i>

570
00:39:44,178 --> 00:39:47,577
<i>Weil mein Herz nur brennt</i>

571
00:39:47,677 --> 00:39:50,364
<i>Wenn du der Lehrer bist</i>

572
00:39:50,987 --> 00:39:53,694
<i>Du nimmst die Fackel und ich</i>

573
00:39:54,194 --> 00:39:57,060
<i>Folgen Sie dem Anführer.</i>

574
00:39:58,987 --> 00:40:02,016
<i>Du wärst mein Meister</i>

575
00:40:02,116 --> 00:40:04,440
<i>Und ich werde dein Fieber sein</i>

576
00:40:10,212 --> 00:40:15,904
<i>Du hast mir deine Vergangenheit erzählt
wurde von Dieben entführt</i>

577
00:40:16,304 --> 00:40:18,613
<i>Seitdem rennst du</i>

578
00:40:19,752 --> 00:40:21,973
<i>Auf der Suche nach Erleichterung</i>

579
00:40:22,570 --> 00:40:26,320
<i>Sie wissen nicht, wann es kommt</i>

580
00:40:26,420 --> 00:40:29,333
<i>Ich weiß es auch nicht</i>

581
00:40:42,803 --> 00:40:44,228
Schön.

582
00:40:45,312 --> 00:40:48,778
Papa hat hier eine Zeit lang gearbeitet.
Manchmal haben wir hier oben zu Mittag gegessen.

583
00:40:48,878 --> 00:40:51,970
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich das sage,
er scheint etwas zu haben...

584
00:40:52,070 --> 00:40:54,828
interessante Ansichten über Frauen.

585
00:40:54,928 --> 00:40:58,220
Na ja, manchmal klappt es nicht
so wie du es dir erhofft hast, weißt du?

586
00:41:00,045 --> 00:41:01,518
Frauen oder Eltern?

587
00:41:02,312 --> 00:41:05,703
Nur Eltern.
Sie sollen nicht unvorhersehbar sein.

588
00:41:05,803 --> 00:41:07,151
Okay.

589
00:41:13,253 --> 00:41:15,403
Ihre Leute werden begeistert sein
über die Neuigkeiten.

590
00:41:18,237 --> 00:41:20,820
Naja, leider...

591
00:41:34,970 --> 00:41:37,449
Hohe Sicherheit.

592
00:41:46,462 --> 00:41:48,625
- Oh, Mist!
- Was?

593
00:41:54,612 --> 00:41:56,617
Ich bin mir sicher, dass in einer Minute jemand da sein wird.

594
00:41:58,537 --> 00:42:00,870
Hallo? Ist da jemand?

595
00:42:00,970 --> 00:42:04,912
Versuchen Sie erneut, die Rezeption anzurufen.
Wir sind auf dem Dach eines Hotels.

596
00:42:05,012 --> 00:42:07,545
Nun ja, wissen Sie, jemand muss uns hören.

597
00:42:10,920 --> 00:42:14,175
Ich kann nicht glauben, dass ich es schaffen werde
doppelte Lungenentzündung dafür!

598
00:42:14,275 --> 00:42:16,765
Sie sagten, die Aussicht sei schön.

599
00:42:16,865 --> 00:42:21,528
Ich war höflich. Ich habe schon zwei gesehen...
Drei Leute kotzen da unten!

600
00:42:22,028 --> 00:42:23,912
Okay.

601
00:42:24,012 --> 00:42:26,353
Ich kann wirklich verstehen, warum
Du wolltest hier bleiben.

602
00:42:27,153 --> 00:42:32,835
Ja ja. Ich hatte es wirklich gehofft
es hier oben auf dem Dach auszuleben.

603
00:42:42,028 --> 00:42:45,762
Wenn ich mich noch entschuldigen muss
über die ganze Sache mit der Green Card...

604
00:42:45,862 --> 00:42:48,437
Ich glaube, Sie überschätzen
Deine Wirkung.

605
00:42:48,537 --> 00:42:50,828
In Ordnung.

606
00:42:51,337 --> 00:42:53,594
Es gab nichts, was dich aufhalten konnte
davon, hierher zu kommen.

607
00:42:55,937 --> 00:42:57,616
Du wusstest, was ich für dich empfand.

608
00:42:59,887 --> 00:43:01,620
- Jesus!
- Alles klar, das ist es!

609
00:43:01,720 --> 00:43:03,583
Ich habe es satt, mir hier draußen den Arsch abzufrieren.

610
00:43:05,770 --> 00:43:07,862
- Geh aus dem Weg.
- Was machst du?

611
00:43:07,962 --> 00:43:10,512
- Geh aus dem Weg, Alan.
- Nicht vorher...

612
00:43:16,253 --> 00:43:20,539
Ich wusste genau, was du für mich empfindest.
Und das hat mich am meisten geärgert.

613
00:43:28,428 --> 00:43:29,839
Sie sollten unsere Sommer sehen.

614
00:43:40,470 --> 00:43:42,525
Helfen!

615
00:43:45,112 --> 00:43:49,087
- Hast du jemanden gehört?
- Meine Trommelfelle sind voller Wasser.

616
00:43:51,070 --> 00:43:54,223
Bitte! Jemand!

617
00:44:00,948 --> 00:44:02,722
Hallo?

618
00:44:05,637 --> 00:44:08,703
Helfen Sie ihm bitte!
Etwas ist falsch gelaufen!

619
00:44:08,803 --> 00:44:11,012
- Er erstickt.
- Okay, keine Sorge, los geht's.

620
00:44:11,112 --> 00:44:14,045
Eins zwei drei!

621
00:44:15,970 --> 00:44:17,512
Danke schön.

622
00:44:17,612 --> 00:44:21,378
- Gott sei Dank!
- Oh, ich war fast tot!

623
00:44:21,478 --> 00:44:23,662
Ich bin sicher, Sie haben genug davon
an Leben, das noch in dir steckt!

624
00:44:23,762 --> 00:44:27,139
Wenn wir etwas für Sie tun können.
Ich weiß einfach nicht, wie wir Ihnen danken können.

625
00:44:27,239 --> 00:44:30,803
- Wir sind großartig.
- Oh, bitte. Da muss etwas sein.

626
00:44:30,903 --> 00:44:33,520
Das hättest du nicht getan
Haben Sie trockene Kleidung?

627
00:44:37,170 --> 00:44:40,355
Wir sind einfach aufgetaucht, um vorbeizuschauen
unsere Sachen aus, aber...

628
00:44:40,455 --> 00:44:43,028
Der Moment hat uns überwältigt
wenn du weißt, was ich meine.

629
00:44:43,128 --> 00:44:47,887
- Nun, vielen Dank dafür.
- Oh nein. Behalte es. Es fehlt ein Knopf.

630
00:44:47,987 --> 00:44:51,884
- Sie müssen sich uns anschließen.
- Wir bestehen darauf.

631
00:44:51,984 --> 00:44:55,195
- Okay, ja.
- Wunderbar.

632
00:44:55,295 --> 00:44:57,945
- Könnten Sie uns bitte einen Moment Zeit geben?
- Okay.

633
00:44:58,045 --> 00:45:00,297
Lass dir nicht zu lange Zeit.

634
00:45:01,795 --> 00:45:03,512
Was machst du?

635
00:45:03,612 --> 00:45:05,537
Ich finde sie super süß
und wir sollten bleiben.

636
00:45:05,640 --> 00:45:07,270
Ich bin wirklich nicht wach
für so etwas.

637
00:45:07,370 --> 00:45:11,137
Aufleuchten. Was, wirst du nie hingehen?
Eine weitere Hochzeit für den Rest deines Lebens?

638
00:45:12,387 --> 00:45:14,595
Findest du sie nicht gruselig?

639
00:45:14,695 --> 00:45:17,641
Ich dachte, das wäre meine Nacht.

640
00:45:19,028 --> 00:45:21,709
Nun, ich meine, ist es das oder nicht?

641
00:45:37,453 --> 00:45:40,437
Das ist so großartig.
Es ist wie etwas aus „Cocoon“.

642
00:45:40,537 --> 00:45:43,212
Sind Sie verwandt?
an die Braut oder den Bräutigam?

643
00:45:43,312 --> 00:45:45,725
Nein. Wir haben uns nur ihre Kleidung ausgeliehen.

644
00:45:52,912 --> 00:45:56,295
Wir werden am Ende sein
auf einem Raumschiff voller Pisse!

645
00:45:59,295 --> 00:46:02,887
Ich kenne Barbara seit sechzig Jahren.

646
00:46:02,987 --> 00:46:06,030
Ja, sechzig Jahre.

647
00:46:06,130 --> 00:46:11,470
Zuerst waren wir Freunde. Dann das Leben
führte uns in verschiedene Richtungen.

648
00:46:11,570 --> 00:46:16,428
Wir haben wundervolle Partner kennengelernt und hatten
ein wundervolles Eheleben mit ihnen.

649
00:46:16,528 --> 00:46:19,595
Wir gingen davon aus, dass wir in der Liebe an der Reihe waren.

650
00:46:19,695 --> 00:46:26,137
Aber dann, all diese Jahre später...
wir haben uns wieder gefunden.

651
00:46:26,237 --> 00:46:31,343
Oh, was für ein Glück wir haben.
Was für ein großes Glück.

652
00:46:31,837 --> 00:46:34,470
Deshalb möchte ich Sie bitten, Ihr Glas zu heben

653
00:46:34,570 --> 00:46:38,437
und stoße auf meine wunderschöne Frau Barbara an.

654
00:46:38,537 --> 00:46:40,807
An Barbara!

655
00:46:48,920 --> 00:46:53,427
Ich weiß, es ist kurzfristig, aber ich will es einfach
Gib ihr die beste Nacht, die ich kann.

656
00:46:53,695 --> 00:46:56,554
Nein, es muss heute Abend sein.

657
00:46:57,537 --> 00:47:00,315
Sag ihr einfach, dass du morgen Sex haben wirst.

658
00:47:01,028 --> 00:47:03,112
Wenn Sie es tun, wird Cian es auch tun.

659
00:47:03,212 --> 00:47:06,368
Schauen Sie, es muss einen Platz geben
wir können spielen. Überall.

660
00:47:06,468 --> 00:47:08,962
Nein, Papa arbeitet heute Abend nicht.

661
00:47:09,695 --> 00:47:13,137
Okay, ihr wollt spielen
Hochzeiten, oder?

662
00:47:15,795 --> 00:47:19,971
Helft mir hier raus und ich werde überall spielen
und was auch immer Sie wollen.

663
00:47:21,312 --> 00:47:23,445
Sogar „Fields of Gold“.

664
00:47:24,212 --> 00:47:27,233
Genial. Genial.
Genial, danke, Jimi.

665
00:47:48,253 --> 00:47:50,335
Hast du eine Kamera?

666
00:48:11,478 --> 00:48:13,453
Bekommst du sie?

667
00:48:13,553 --> 00:48:15,383
Ja.

668
00:48:17,212 --> 00:48:19,715
Es ist ein Hüter, klar.

669
00:48:40,612 --> 00:48:42,920
Deshalb habe ich dich nie gefragt, wie Paris war.

670
00:48:43,653 --> 00:48:48,720
Es war unglaublich romantisch
auf sehr deprimierende Weise.

671
00:48:48,820 --> 00:48:51,570
Zumindest ist Dublin deprimierend
Aus den richtigen Gründen.

672
00:48:52,070 --> 00:48:54,552
Brian sollte mit mir kommen,
aber er musste in letzter Minute absagen.

673
00:48:55,870 --> 00:48:59,387
- Arbeiten?
- Ja, er hatte dieses Golf-Ding.

674
00:48:59,487 --> 00:49:01,895
Er hat eine Reise abgesagt
mit dir nach Paris zum Golfen?

675
00:49:02,595 --> 00:49:06,623
Ein großer Kunde war in der Stadt, und er war es
beauftragt, ihm eine gute Zeit zu bereiten.

676
00:49:07,153 --> 00:49:10,689
Ich kann nicht wirklich nein sagen.
So werden Sie zum Partner.

677
00:49:13,570 --> 00:49:15,845
Lebt ihr also zusammen?

678
00:49:15,945 --> 00:49:19,229
Nein. Er wohnt bei Freunden.

679
00:49:19,987 --> 00:49:21,818
College-Freunde.

680
00:49:22,720 --> 00:49:26,195
Ein Jahr. Meine längste Beziehung.

681
00:49:26,295 --> 00:49:27,910
Meistens sehen wir uns am Wochenende.

682
00:49:29,295 --> 00:49:30,558
Rechts.

683
00:49:30,658 --> 00:49:34,519
Wenn du also sagst, du gehst ein Jahr aus,
tatsächlich im selben Raum sein...

684
00:49:34,619 --> 00:49:38,012
Ein Jahr voller Wochenenden, schätze ich.

685
00:49:38,945 --> 00:49:43,112
Was summiert sich?
Hundert Tage. Vielleicht weniger.

686
00:49:43,262 --> 00:49:47,720
Wir hatten einen ganzen Sommer zusammen.
Das sind also fast vier Monate.

687
00:49:47,820 --> 00:49:49,603
- Täglich.
- Arbeiten, leben...

688
00:49:49,703 --> 00:49:51,019
Wir haben nicht zusammen gelebt.

689
00:49:51,570 --> 00:49:54,388
Nun ja. Das hätten wir genauso gut tun können.

690
00:49:57,028 --> 00:49:59,320
Bist du technisch gesehen immer noch?
meine längste Beziehung?

691
00:50:00,450 --> 00:50:02,321
Ja.

692
00:50:02,421 --> 00:50:04,578
Verdammt.

693
00:50:06,337 --> 00:50:08,095
Noch einer für unterwegs?

694
00:50:08,695 --> 00:50:10,940
Dieser Weg wird länger
die ganze Zeit.

695
00:50:31,512 --> 00:50:34,970
Sie hat einen Freund. Wir sind nur Freunde.

696
00:50:35,070 --> 00:50:39,237
Versuchen Sie, die Nacht zu genießen
wie eine Art betrunkener Eunuch.

697
00:50:39,337 --> 00:50:41,145
Danke.

698
00:50:51,378 --> 00:50:53,237
Was machst du?

699
00:50:53,337 --> 00:50:57,720
Ach, komm schon. Ich dachte, das wäre so
Schade, hier ohne Tanz abzureisen.

700
00:50:57,820 --> 00:50:59,879
Ach, komm schon.

701
00:51:44,153 --> 00:51:45,970
Das sollten wir nicht.

702
00:51:46,070 --> 00:51:48,839
Ja, du hast recht. Ich meinte nicht...

703
00:51:49,528 --> 00:51:52,132
Vielleicht sollten wir einfach gehen.

704
00:51:52,295 --> 00:51:54,367
Ja.

705
00:52:08,045 --> 00:52:11,237
- Es tut mir leid für dich. Ich habe mich ein bisschen mitreißen lassen.
- Mach dir darüber keine Sorgen. Es ist in Ordnung.

706
00:52:11,737 --> 00:52:13,357
Ich meine, es ist verrückt, oder?
Es würde nie funktionieren.

707
00:52:13,457 --> 00:52:16,262
- Rechts.
- Ich bin hier, du bist dort.

708
00:52:16,362 --> 00:52:19,870
Und da ist noch die Kleinigkeit von mir
einen Freund haben.

709
00:52:19,970 --> 00:52:21,728
Natürlich. Ja, richtig.

710
00:52:21,828 --> 00:52:24,687
Aber wenn du keinen Freund hättest,
Wäre das wirklich eine so weit entfernte Idee?

711
00:52:24,787 --> 00:52:26,370
Weil du der Richtige bist?

712
00:52:26,470 --> 00:52:29,928
Ich weiß nicht. Ich versuche 100 % ehrlich zu sein.
Ich dachte, das hätten wir vereinbart.

713
00:52:30,028 --> 00:52:33,637
Du willst, dass ich ehrlich bin?
Ich mag dich wirklich.

714
00:52:33,737 --> 00:52:37,587
Und nicht in gewisser Weise bedeutungslos
sozusagen im Heu wälzen.

715
00:52:39,737 --> 00:52:44,418
Wir hatten einmal etwas,
Aber wir sind jetzt andere Menschen.

716
00:52:45,337 --> 00:52:48,995
Ich dachte nur, wir hätten es tun können
Dies ist eine wirklich coole Nacht in Dublin,

717
00:52:49,095 --> 00:52:54,637
und wir könnten dem Zeug entkommen
und, wissen Sie, viel Spaß. Aber ich...

718
00:52:54,737 --> 00:52:56,897
Vielleicht ist das nicht möglich.

719
00:53:17,528 --> 00:53:20,117
Oh, um Gottes willen!

720
00:53:21,528 --> 00:53:23,053
Was ist das?

721
00:53:23,153 --> 00:53:25,775
Schau, lass es uns nicht so belassen.

722
00:53:26,853 --> 00:53:30,545
Zumindest hatten wir
Eine interessante Nacht, bevor ich dumm wurde.

723
00:53:31,720 --> 00:53:33,868
Noch ein Getränk?

724
00:53:37,028 --> 00:53:40,595
- Gut, wenn du mir ein Taxi besorgst.
- Ich verspreche Ihnen, dass Sie nicht enttäuscht sein werden.

725
00:53:40,695 --> 00:53:43,028
- Okay.
- Ich finde.

726
00:53:43,128 --> 00:53:45,829
<i>Oh, Danny Boy, die Pfeifen</i>

727
00:53:45,929 --> 00:53:49,893
<i>Die Rohre rufen</i>

728
00:53:50,658 --> 00:53:56,667
<i>Von Tal zu Tal
und den Berghang hinunter.</i>

729
00:54:04,295 --> 00:54:07,745
- Ist das Ihr regelmäßiger Treffpunkt?
- Du bist an einem Ort so gut wie am anderen.

730
00:54:07,845 --> 00:54:10,595
Wir haben ungefähr 50 Takte passiert
auf dem Weg hierher.

731
00:54:10,695 --> 00:54:14,592
Ich denke, Sie befolgen meinen Rat
darüber, Teams zu Herzen zu nehmen.

732
00:54:16,153 --> 00:54:18,104
Hören Sie, ich bin in einer Sekunde zurück.

733
00:54:24,987 --> 00:54:27,845
Mann, wenn ich in 30 Minuten nicht zurück bin,
Meine Beziehung ist vorbei.

734
00:54:27,945 --> 00:54:29,237
Ich schulde dir viel.

735
00:54:29,337 --> 00:54:32,663
Eigentlich schuldest du Julie etwas,
das leckere Häppchen an der Bar.

736
00:54:32,763 --> 00:54:34,678
Sie hat uns in letzter Minute reingeholt.

737
00:54:34,778 --> 00:54:37,201
- Hast du den Bass bekommen?
- Sie sind nicht hier?

738
00:54:39,620 --> 00:54:41,140
- Schon lange hier?
- Was?

739
00:54:41,240 --> 00:54:44,845
- Schon lange hier?
- Fünf Minuten.

740
00:54:44,945 --> 00:54:48,440
- Hat jemand...
- Nein, wir haben unsere eigenen Leuchtstäbe mitgebracht.

741
00:54:51,628 --> 00:54:54,276
Bleibst du auf ein Pint?

742
00:54:55,120 --> 00:54:57,358
Mein Schrei.

743
00:54:58,020 --> 00:54:59,945
Großartig.

744
00:55:12,070 --> 00:55:16,287
Okay, und jetzt zu unserem Finale
Last-Minute-Konkurrenten

745
00:55:16,387 --> 00:55:20,412
für die „Talent Trophy“...
die Fünfzigerjahre wieder zum Leben erwecken

746
00:55:20,512 --> 00:55:25,961
ohne den Einsatz von Viagra,
Bitte begrüßen Sie „The Nightlinks“.

747
00:55:31,528 --> 00:55:36,720
Hallo zusammen. Das ist ein kleines Lied
über die Liebe und all ihre Tempoalität.

748
00:55:36,820 --> 00:55:39,696
Singen Sie es mit uns, wenn Sie den Text kennen.
Ich rede mit dir, Alice.

749
00:55:42,212 --> 00:55:46,820
<i>Ich habe es so sehr versucht, meine Liebe,
um zu zeigen, dass du jeder meiner Träume bist,</i>

750
00:55:46,920 --> 00:55:51,530
<i>Dennoch hast du Angst vor allem, was ich tue
ist nur ein böser Plan</i>

751
00:55:51,630 --> 00:55:56,153
<i>Eine Erinnerung an deine einsame Vergangenheit
hält uns so weit auseinander</i>

752
00:55:56,253 --> 00:56:01,570
<i>Warum kann ich deinen zweifelhaften Geist nicht befreien?
und dein kaltes, kaltes Herz zum Schmelzen bringen?</i>

753
00:56:02,762 --> 00:56:05,070
- Nein.
- Ja.

754
00:56:10,587 --> 00:56:14,812
<i>Eine weitere Liebe vor meiner Zeit
hat dein Herz traurig und blau gemacht</i>

755
00:56:15,112 --> 00:56:19,778
<i>Und so zahlt mein Herz jetzt
für Dinge, die ich nicht getan habe</i>

756
00:56:19,878 --> 00:56:24,328
<i>Im Zorn werden unfreundliche Worte gesagt
Das bringt die Tränen zum Vorschein</i>

757
00:56:24,528 --> 00:56:29,032
<i>Warum kann ich deinen zweifelhaften Geist nicht befreien?
und dein kaltes, kaltes Herz zum Schmelzen bringen?</i>

758
00:56:45,670 --> 00:56:47,442
Ich erinnere mich nicht an den Text.

759
00:56:49,153 --> 00:56:53,587
<i>Du wirst nie wissen, wie weh es tut
dich sitzen und weinen zu sehen</i>

760
00:56:53,987 --> 00:56:58,448
<i>Du weißt, dass du meine Liebe brauchst und willst,
Dennoch hast du Angst davor, es zu versuchen</i>

761
00:56:58,548 --> 00:57:03,195
<i>Warum rennst du weg und versteckst dich vor dem Leben?
Es auszuprobieren ist einfach nicht klug?</i>

762
00:57:03,295 --> 00:57:07,628
<i>Warum kann ich deinen zweifelhaften Geist nicht befreien?
und dein kaltes, kaltes Herz zum Schmelzen bringen?</i>

763
00:57:08,128 --> 00:57:12,550
<i>Es gab eine Zeit, in der ich glaubte
dass du zu mir gehörst,</i>

764
00:57:12,650 --> 00:57:17,308
<i>Aber jetzt kenne ich dein Herz
ist an eine Erinnerung gefesselt</i>

765
00:57:17,408 --> 00:57:21,770
<i>Je mehr ich lerne, mich um dich zu kümmern,
desto mehr driften wir auseinander</i>

766
00:57:22,170 --> 00:57:26,533
<i>Warum kann ich deinen zweifelhaften Geist nicht befreien?
und dein kaltes, kaltes Herz zum Schmelzen bringen?</i>

767
00:57:48,420 --> 00:57:51,622
- Gut gemacht, Alan!
- Gut gemacht, Alan!

768
00:57:59,170 --> 00:58:01,845
Es gibt immer nächste Woche.

769
00:58:01,945 --> 00:58:03,828
Ich werde es nicht einmal sagen.

770
00:58:03,928 --> 00:58:08,070
Schau, wir sind deine Freunde. Wir werden
Unterstützen Sie jede Entscheidung, die Sie hier treffen.

771
00:58:08,170 --> 00:58:11,395
Aber wenn du dieses Mädchen nicht verarschst,
Du lässt uns alle im Stich.

772
00:58:11,495 --> 00:58:12,854
- Jungs...
- Fürs Protokoll:

773
00:58:12,954 --> 00:58:16,328
Ich bin nicht damit einverstanden, „dick“ als Verb zu verwenden.
aber ich denke, die Stimmung ist ungefähr richtig.

774
00:58:16,428 --> 00:58:21,803
Du lässt nicht nur mich im Stich.
Nicht nur ich oder dein Vater oder Jimi.

775
00:58:21,903 --> 00:58:24,845
Es macht mir nichts aus. Ich kann die Schläge ertragen.

776
00:58:24,945 --> 00:58:29,036
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt
ein kuscheliger Hobbit sein,

777
00:58:29,136 --> 00:58:35,285
Singen schwache Arschlieder darüber, wie
Ginger Ale sorgt für ein komisches Bauchgefühl.

778
00:58:35,385 --> 00:58:40,487
Jetzt, mein Freund, ist es an der Zeit
Sex Panther die Scheiße rauszuholen.

779
00:58:40,887 --> 00:58:43,494
- Worüber redest du? Ich habe...
- Was?

780
00:58:43,594 --> 00:58:45,587
Ich nehme keine Ratschläge an
Von Dir immer wieder.

781
00:58:45,687 --> 00:58:49,312
Du sagst immer, wie man am besten hinkommt
ein Mädchen soll von ihnen weggehen.

782
00:58:49,412 --> 00:58:53,445
- Ja, lass sie zu dir kommen.
- Das ist ein klassischer Schachzug der Fairness.

783
00:58:53,545 --> 00:58:56,012
Vier Jahre am College,
sie folgten nie.

784
00:58:56,112 --> 00:58:58,928
Jesus! Ich habe gefallene Bögen?

785
00:58:59,028 --> 00:59:02,009
Wer wird jemandem folgen?
mit korrigierendem Schuhwerk?

786
00:59:02,109 --> 00:59:06,512
Ich meine, zumindest hatte ich eine Ausrede.
Was ist deins?

787
00:59:06,612 --> 00:59:09,345
Ich habe einen Schritt gemacht. Es ist nicht passiert.

788
00:59:09,445 --> 00:59:13,114
Und sie hat einen Freund. Ende der Geschichte.

789
00:59:18,028 --> 00:59:21,295
Es ist eine tolle Show, Jungs.
Wir kümmern uns um dieses Zeug.

790
00:59:21,395 --> 00:59:23,437
- Danke, Papa.
- Wir sehen uns zu Hause.

791
00:59:23,537 --> 00:59:24,687
Viel Glück.

792
00:59:24,787 --> 00:59:28,373
Wir waren nie hier, oder?
Aber ein schönes Pint.

793
00:59:30,753 --> 00:59:32,637
Sind Sie sicher, dass wir das nicht können?
Dich davon überzeugen, der Band beizutreten?

794
00:59:32,737 --> 00:59:35,487
Ich muss es einfach sein
ein Ehrenmitglied.

795
00:59:35,587 --> 00:59:41,553
Nun, das war großartig, weißt du?
Das hat es wirklich. Du bist...

796
00:59:44,987 --> 00:59:48,387
- Habe ich etwas Falsches gesagt?
- Das ist einfach etwas, was er tut.

797
00:59:48,487 --> 00:59:50,487
Richtig, ich bin weg.

798
00:59:50,587 --> 00:59:54,528
Ich muss den Notfall auslösen
Schokolade zum Glätten.

799
00:59:54,628 --> 00:59:55,921
Sei gut.

800
00:59:59,937 --> 01:00:04,857
- Eine weitere langweilige Nacht in Dublin.
- Gleich alt, gleich alt.

801
01:00:04,957 --> 01:00:07,095
- Ich schätze also, du hattest Recht.
- Worüber?

802
01:00:07,195 --> 01:00:10,970
Hank Williams. Das war das Lied
Du hast mich gespielt, nicht wahr?

803
01:00:11,070 --> 01:00:13,878
Ich möchte nicht sagen, dass ich es dir gesagt habe.

804
01:00:15,903 --> 01:00:19,095
Oh mein Gott.
Du bist absolut mit Glitzer bedeckt!

805
01:00:19,195 --> 01:00:21,070
- Nein, das bin ich nicht.
- Du bist.

806
01:00:21,170 --> 01:00:23,187
Hast du mit einem rumgemacht?
Von diesen Drag Queens oder so?

807
01:00:23,287 --> 01:00:25,569
Das Beste, was ich je bekommen habe.

808
01:00:26,528 --> 01:00:31,637
Hey, das war so toll.
Valentinstag in einer Schwulenbar. Drama!

809
01:00:31,737 --> 01:00:33,920
- Du warst auch brillant.
- Danke.

810
01:00:34,720 --> 01:00:38,887
Cool. Also... was habt ihr jetzt gemacht?

811
01:00:38,987 --> 01:00:43,695
Denn drüben ist eine Hausparty
die Nordseite, und es wird tödlich sein.

812
01:00:43,795 --> 01:00:47,270
- Du hast deinen Flug morgen früh.
- Ja, und unsere Schlafenszeit ist schon vorbei.

813
01:00:47,370 --> 01:00:49,920
Jesus, wie alt seid ihr?

814
01:01:47,112 --> 01:01:48,703
Also, was studiert ihr?

815
01:01:50,128 --> 01:01:52,161
Maschinenbau.

816
01:01:53,345 --> 01:01:55,128
Das muss interessant sein.

817
01:01:55,928 --> 01:01:57,553
Nicht wirklich.

818
01:01:57,653 --> 01:02:01,028
Nun, Sie müssen sich freuen
dann zum Abschluss?

819
01:02:01,128 --> 01:02:04,070
Nein. Nicht wirklich.

820
01:02:04,170 --> 01:02:05,737
Keine Jobs.

821
01:02:05,837 --> 01:02:08,407
Muss wohl auswandern.

822
01:02:09,528 --> 01:02:12,228
Was hast du gesagt, war da nochmal drin?

823
01:02:12,328 --> 01:02:15,345
- Was hast du gesagt, war da noch mal drin?
- Hash.

824
01:02:15,445 --> 01:02:19,053
Es ist stark. Das bekommen wir normalerweise nicht
Hasch nach Hause. Es ist größtenteils Gras.

825
01:02:20,373 --> 01:02:23,213
Gras ist Klasse.

826
01:02:23,862 --> 01:02:25,953
Gute Scheiße.

827
01:02:43,837 --> 01:02:46,195
Du musst unbedingt zu meinem 21. kommen.

828
01:02:46,295 --> 01:02:48,848
- Bist du ein Neunzigerjahre-Baby?
- Darauf können Sie wetten.

829
01:02:49,487 --> 01:02:52,569
- Was ist mit dir?
- '83.

830
01:02:54,228 --> 01:02:58,428
- Das ist sozusagen vorab.
- Naja, nicht alles.

831
01:02:58,528 --> 01:03:02,353
Also, was ist mit deiner Frau los?
Seid ihr zwei etwa ein Gegenstand oder...

832
01:03:02,453 --> 01:03:06,908
Ja, das sind wir tatsächlich.
Wir machen gerade eine kleine Pause.

833
01:03:07,008 --> 01:03:09,078
Für wie lange?

834
01:03:09,820 --> 01:03:11,212
Acht Jahre.

835
01:03:11,637 --> 01:03:14,353
Was? Er macht den Dreck
auf dich oder so?

836
01:03:14,453 --> 01:03:16,295
- Absolut.
- Sie macht Witze.

837
01:03:16,395 --> 01:03:18,803
Ja, aber du hast mich überzeugt
dass du zurückkommen würdest,

838
01:03:18,903 --> 01:03:21,112
was ich geglaubt habe
wider besseres Wissen.

839
01:03:21,212 --> 01:03:23,304
Und dann haben Sie Ihre Meinung geändert
in letzter Sekunde.

840
01:03:24,428 --> 01:03:26,287
Du bist also sauer, dass ich nicht zurückgekommen bin?

841
01:03:26,387 --> 01:03:28,828
Ich bin nicht böse.
Ich glaube, du willst, dass ich wütend bin.

842
01:03:29,128 --> 01:03:31,526
Warum sollte ich wollen, dass du wütend bist?

843
01:03:31,626 --> 01:03:33,128
Ich weiß nicht.

844
01:03:33,528 --> 01:03:38,684
Hey, ich werde zwanzig werden
irgendwo. Also... viel Glück.

845
01:03:40,228 --> 01:03:42,145
- Woher kommt das?
- Wohin kommt es...

846
01:03:42,245 --> 01:03:44,887
Alan, wenn du nicht glücklich bist
wo du im Leben stehst,

847
01:03:44,987 --> 01:03:46,763
Du solltest etwas dagegen tun.

848
01:03:46,863 --> 01:03:49,945
Nun, das ist für dich leicht zu sagen, Alice.
Weißt du, es scheint dir gut zu gehen.

849
01:03:50,045 --> 01:03:54,153
Ach wirklich? Was ist Französisch
für „Ihre Zeichnungen gefallen uns nicht“?

850
01:03:54,253 --> 01:03:55,428
Wie meinst du das?

851
01:03:55,528 --> 01:03:58,632
Ich wusste auch nicht, was es war
bis heute Abend.

852
01:04:06,103 --> 01:04:08,928
Du denkst bestimmt, ich bin so ein verdammter Idiot.

853
01:04:09,128 --> 01:04:11,960
Nein, überhaupt nicht.

854
01:04:23,128 --> 01:04:26,352
Gott, wir sehen so verdammt dumm aus.

855
01:04:29,295 --> 01:04:32,270
Ich finde deine Zeichnungen großartig, Alice.

856
01:04:33,212 --> 01:04:34,753
Ich hatte zwei.

857
01:04:34,853 --> 01:04:36,678
- Zwei?
- Zwei.

858
01:04:36,778 --> 01:04:41,345
- Zwei was?
- Arbeitsplätze. Zeichnen in 18 Monaten.

859
01:04:41,445 --> 01:04:45,021
Und jetzt bin ich... ich bin...

860
01:04:45,740 --> 01:04:48,325
Ich bin am Arsch!

861
01:04:49,028 --> 01:04:50,437
Geht es dir gut?

862
01:04:52,137 --> 01:04:53,828
Bazzer, es sind die Wachen!

863
01:04:54,028 --> 01:04:56,345
Versteckt die Joche!

864
01:04:56,445 --> 01:04:58,943
- Oh mein Gott!
- Wohin gehst du?

865
01:05:04,828 --> 01:05:05,753
Alice!

866
01:05:05,853 --> 01:05:08,845
Alan, ich muss morgen früh ein Flugzeug nehmen.
Ich werde die Nacht nicht im Gefängnis verbringen.

867
01:05:08,945 --> 01:05:11,245
Gefängnis? Wir bekommen keine Vorwürfe
für alles hier.

868
01:05:11,345 --> 01:05:12,487
Es ist nicht sicher!

869
01:05:12,587 --> 01:05:14,653
Ich glaube, das Zeug macht dich fertig
ein bisschen paranoid.

870
01:05:15,053 --> 01:05:17,220
- Was zum Teufel?
- Sie flippt aus. Die Bullen sind hier.

871
01:05:17,520 --> 01:05:19,594
- Was?
- Was passiert, wenn ich einen Drogentest nicht bestehe?

872
01:05:21,097 --> 01:05:24,620
Wie sind irische Gefängnisse? Das habe ich noch nie
Ich habe sogar eines gesehen, nicht im Fernsehen oder so!

873
01:05:24,720 --> 01:05:25,837
Warum ist das so? Gibt es etwas...

874
01:05:28,053 --> 01:05:30,387
Zwingen sie dich dazu, irischen Tanz zu tanzen?
und Scheiße? Weil ich nicht tanzen kann!

875
01:05:30,487 --> 01:05:33,678
Ich kann überhaupt nicht tanzen!
Was verheimlicht ihr?

876
01:05:33,778 --> 01:05:36,187
- Hey! Beruhige dich!
- Ich bin ruhig!

877
01:05:36,287 --> 01:05:37,978
Vertraust du mir?

878
01:05:43,485 --> 01:05:45,721
Eins zwei drei.

879
01:06:22,087 --> 01:06:24,578
Vielleicht ein bisschen Bein zeigen?

880
01:06:24,678 --> 01:06:29,462
Ja. Ich könnte eine Männerbrust hervorblitzen lassen,
aber es könnte einen Unfall verursachen.

881
01:06:30,528 --> 01:06:33,179
Irgendwann kommen wir nach Hause.

882
01:06:40,253 --> 01:06:43,579
Wenn es dich über den Job tröstet...

883
01:06:45,325 --> 01:06:50,587
Ich bin mir ziemlich sicher, dass jetzt der beste Zeitpunkt ist
damit es nicht klappt.

884
01:06:50,687 --> 01:06:52,612
Du denkst?

885
01:06:52,712 --> 01:06:55,945
Wer will schon handeln?
mit diesem Mist in den Vierzigern?

886
01:06:56,045 --> 01:06:57,991
Ich meine,

887
01:06:58,091 --> 01:07:00,984
Du bist vierzig...
was seine eigenen Probleme hat.

888
01:07:02,853 --> 01:07:05,517
Ich wurde vor den Altar gestellt.

889
01:07:06,945 --> 01:07:09,137
Epischer Fehlschlag.

890
01:07:09,670 --> 01:07:12,018
Ich war am Boden zerstört,

891
01:07:12,918 --> 01:07:18,528
aber das ist so viel besser, als es zu versuchen
um sich 20 Jahre später zu trennen.

892
01:07:18,628 --> 01:07:22,703
Und darüber streiten, wem es gehört
welches Lonnie Donegan-Album.

893
01:07:22,803 --> 01:07:24,845
Er ist großartig.

894
01:07:26,087 --> 01:07:27,957
Ja.

895
01:07:30,495 --> 01:07:32,594
Ich hätte wissen müssen, dass Wendy keine Torwartin ist.

896
01:07:38,445 --> 01:07:41,062
Wir haben uns den besten Zeitpunkt ausgesucht
Diesen Scheiß zu vermasseln ist das, was ich meine.

897
01:07:41,162 --> 01:07:42,387
Rechts.

898
01:07:50,170 --> 01:07:55,345
Ich schätze, ein Teil von mir hat das immer gedacht
dass du vielleicht gerade jemand anderen kennengelernt hast,

899
01:07:55,445 --> 01:08:01,230
und die Sache mit dem Praktikum
war nur eine Tarnung.

900
01:08:02,445 --> 01:08:04,944
Ich hatte einfach große Angst.

901
01:08:07,528 --> 01:08:10,987
Meine Familie war hier. Meine Freunde.

902
01:08:11,087 --> 01:08:14,712
Meine... Karriere.

903
01:08:17,903 --> 01:08:20,925
Wahrscheinlich noch ein Jahr...

904
01:08:21,980 --> 01:08:27,639
bevor ich überhaupt... an jemand anderen gedacht habe.

905
01:08:29,987 --> 01:08:32,364
Ebenfalls.

906
01:08:35,353 --> 01:08:36,895
Hast du dich gesehen?

907
01:08:40,545 --> 01:08:43,595
Ich sage nicht, dass ich es nicht wieder gut gemacht habe.

908
01:08:47,228 --> 01:08:50,516
Aus Erfolg lernen wir nichts.

909
01:08:52,003 --> 01:08:54,809
- Zum Scheitern.
- Absolut.

910
01:08:57,170 --> 01:09:00,903
- Ist diese Tour durch Dublin vorbei?
- Falls Sie es wollen.

911
01:09:01,003 --> 01:09:03,369
Und wenn nicht?

912
01:09:04,128 --> 01:09:06,523
Ich kenne genau den Ort.

913
01:10:04,170 --> 01:10:08,003
- Hast du genug?
- Ja. Fast. Du?

914
01:10:08,103 --> 01:10:10,424
Ja, großartig.

915
01:10:11,570 --> 01:10:14,295
Ich kann nicht glauben, dass du es noch nie gehört hast
von einem davon schon einmal.

916
01:10:14,395 --> 01:10:18,920
Ja, nun ja, wir hatten Strom
für eine Weile. Also...

917
01:10:21,987 --> 01:10:23,803
- Jesus!
- Ist es zu heiß?

918
01:10:23,903 --> 01:10:25,687
Deine Füße sind wie Eis!

919
01:10:26,944 --> 01:10:28,874
Entschuldigung.

920
01:10:35,487 --> 01:10:37,213
Gute Nacht.

921
01:10:39,487 --> 01:10:41,846
Ja, schlaf gut.

922
01:10:47,128 --> 01:10:49,104
Warum ist es gerippt?

923
01:10:52,395 --> 01:10:54,736
Es ist einfach so.

924
01:10:55,353 --> 01:10:57,812
Bei meiner Oma war es genauso.

925
01:10:58,112 --> 01:11:01,577
Es scheint eine Menge Ärger zu sein
für eine Flasche.

926
01:11:23,228 --> 01:11:24,808
Alan.

927
01:11:53,353 --> 01:11:56,828
Alice! Alice, wie spät geht dein Flug?

928
01:11:56,928 --> 01:11:58,267
Um wie viel Uhr geht Ihr Flug?

929
01:11:58,367 --> 01:12:01,345
- Was?
- Um wie viel Uhr geht Ihr Flug?

930
01:12:01,745 --> 01:12:03,028
Oh, verdammt!

931
01:12:42,453 --> 01:12:46,553
Nun ja, ich schätze, wir sollten ausgenutzt werden
Ich möchte mich in dieser Phase verabschieden.

932
01:12:46,653 --> 01:12:48,687
Ja.

933
01:12:49,187 --> 01:12:52,253
- Bleiben wir dieses Mal jedoch in Kontakt.
- Definitiv.

934
01:12:52,353 --> 01:12:54,645
- Wie heißt sie?
- Alice Rothmayer.

935
01:12:54,745 --> 01:12:56,282
- 'Roth' was?
- Rothmayer.

936
01:12:57,082 --> 01:12:59,303
Okay, ich habe dir einen Platz besorgt,
aber du musst jetzt wirklich gehen.

937
01:12:59,403 --> 01:13:01,312
Und keine lustigen Geschäfte mehr.

938
01:13:01,412 --> 01:13:03,642
Danke.

939
01:13:19,187 --> 01:13:22,593
- Nun, ich denke, das ist es.
- Ja.

940
01:13:24,087 --> 01:13:26,353
Pass auf dich auf.

941
01:13:26,453 --> 01:13:28,000
Du auch.

942
01:13:28,100 --> 01:13:30,420
Sie haben Ihren Reisepass vergessen.
Du musst jetzt gehen.

943
01:13:30,520 --> 01:13:32,762
- Ich kann dich durchbringen.
- Okay, danke.

944
01:13:32,862 --> 01:13:35,726
- Nimm die Jacke.
- Nein, nein, behalte es. Es ist nicht einmal meins.

945
01:13:36,403 --> 01:13:39,612
- Du musst jetzt wirklich gehen.
- Okay.

946
01:13:41,312 --> 01:13:43,322
Alice.

947
01:13:48,087 --> 01:13:50,120
Vielen Dank für eine tolle Nacht.

948
01:13:51,720 --> 01:13:53,178
Dafür bin ich hier.

949
01:14:32,062 --> 01:14:36,417
Weißt du, das erste Date, das ich je hatte
mit deinem Vater war so eine Katastrophe.

950
01:14:36,517 --> 01:14:39,303
Er konnte nur über seinen Hund reden.

951
01:14:39,987 --> 01:14:44,820
Ein paar Tage später klingelt er. Ich sage ihm,
„Ich glaube nicht, dass ich einen weiteren Hundeabend machen kann.“

952
01:14:44,920 --> 01:14:49,045
Er bat mich, ihm noch eine Chance zu geben.
Wir trafen uns eine Woche später.

953
01:14:49,145 --> 01:14:52,737
Nun hatte er einige Bücher entdeckt
Ich hatte vorher in meiner Tasche.

954
01:14:52,837 --> 01:14:57,287
Also war er in dieser Woche ausgegangen
und kaufte sie und las sie.

955
01:14:57,887 --> 01:15:00,528
Ich glaube nicht, dass wir ein einziges Mal über Hunde gesprochen haben.

956
01:15:00,628 --> 01:15:03,046
Na ja, vielleicht einmal.

957
01:15:12,287 --> 01:15:17,316
Man kann nie sagen, wie etwas ist
wird sich herausstellen. Niemand weiß es.

958
01:15:19,453 --> 01:15:21,610
Aber eine gute Erinnerung ist etwas wert.

959
01:15:21,710 --> 01:15:24,406
Ja. Ja, ich weiß.

960
01:15:38,553 --> 01:15:40,540
Oh Scheiße!

961
01:15:40,640 --> 01:15:43,473
Ich bin so stolz auf dich, Kleiner.

962
01:15:45,145 --> 01:15:47,350
Warum? Ich bringe immer nur alles durcheinander.

963
01:15:48,587 --> 01:15:51,412
Du verlierst, wenn du aufhörst, es zu versuchen.

964
01:15:51,512 --> 01:15:52,945
Scheiß drauf.

965
01:15:53,545 --> 01:15:57,678
- Du gehst nach Hause und ruhst dich aus.
- Nein, es ist in Ordnung. Es ist viel los.

966
01:15:57,778 --> 01:16:00,070
Das ist ein Befehl.

967
01:16:14,945 --> 01:16:17,031
<i>Bekommen Sie sie?</i>

968
01:16:17,131 --> 01:16:19,005
<i>Ja.</i>

969
01:16:19,862 --> 01:16:22,916
<i>Es ist ein Hüter, in Ordnung.</i>

970
01:16:28,812 --> 01:16:32,145
<i>Letzter Anruf bei Aer Lingus
Flug EI105 nach New York.</i>

971
01:16:32,245 --> 01:16:35,707
<i>Dieser Flug wird jetzt geschlossen
durch Gate 410.</i>

972
01:16:42,212 --> 01:16:44,795
Hier ist der große Romantiker.

973
01:16:44,895 --> 01:16:46,345
Arbeitet ihr heute nicht?

974
01:16:46,445 --> 01:16:49,537
Konnte unmöglich mit der Arbeit rechnen
nach dem Scheiß letzte Nacht.

975
01:16:49,637 --> 01:16:52,045
Eigentlich gibt es immer noch
ein paar Biere im Kühlschrank.

976
01:16:52,145 --> 01:16:54,456
Bringen Sie uns eines von mir, ja?

977
01:17:07,503 --> 01:17:10,254
Ist Alice gut davongekommen?

978
01:17:11,412 --> 01:17:13,232
Ja.

979
01:17:14,778 --> 01:17:18,199
Das ist nicht einer von mir.
Du kennst das Bier, das ich mag.

980
01:17:18,820 --> 01:17:21,937
- Herrgott, würdest du dich selbst ansehen?
- Was?

981
01:17:22,037 --> 01:17:24,562
Schauen Sie, nicht alle Frauen da draußen versuchen es
um dich jedes Mal zu verarschen, okay?

982
01:17:24,662 --> 01:17:26,637
Einige von ihnen vielleicht
aber es gibt viele schöne.

983
01:17:27,037 --> 01:17:28,903
Einmal gebissen, zweimal schüchtern.

984
01:17:29,003 --> 01:17:30,928
Joe, deine Frau hat dich verlassen
weil du der Typ bist

985
01:17:31,028 --> 01:17:33,715
der seine Lieblings-TV-Titelmelodie furzen kann,
und irgendwo entlang der Linie,

986
01:17:33,815 --> 01:17:36,503
das war ihr nicht gut genug.
Es tut mir leid, aber es ist wahr.

987
01:17:37,103 --> 01:17:41,286
Schauen Sie, es ist alles schmerzhaft, aber wenn Sie nicht dabei sind,
du kannst nicht gewinnen. Du musst das Risiko eingehen.

988
01:17:41,962 --> 01:17:44,404
Du kannst nicht einfach aufgeben.

989
01:17:49,003 --> 01:17:50,885
Etwas hart.

990
01:17:56,453 --> 01:17:59,587
- Was machst du?
- Wie sieht es aus, als würde ich es tun?

991
01:17:59,687 --> 01:18:03,088
- Alan, das ist verrückt.
- Ja, ich weiß.

992
01:18:03,188 --> 01:18:06,887
- Was ist, wenn sie eine Looperin ist?
- Dann werde ich eine Geschichte zu erzählen haben.

993
01:18:06,987 --> 01:18:09,755
Es ist ein langer Weg.

994
01:18:10,287 --> 01:18:12,624
Ich werde euch berichten, wie es gelaufen ist.

995
01:18:12,724 --> 01:18:14,570
Tut mir leid, Joe, schon wieder.

996
01:18:14,670 --> 01:18:16,803
Es war die Titelmelodie von „Frasier“.

997
01:18:16,903 --> 01:18:19,397
Es ist nicht leicht zu furzen
„Gemischter Salat und Rührei“.

998
01:18:19,497 --> 01:18:21,637
- Hier, nimm etwas Geld.
- Papa, du hast mir genug gegeben.

999
01:18:21,737 --> 01:18:24,770
Betrachten Sie es als eine Beziehungsversicherung.

1000
01:18:24,870 --> 01:18:27,574
Hier ist immer ein Platz für Sie.

1001
01:18:30,470 --> 01:18:32,105
Ich hoffe, dass es für dich klappt.

1002
01:19:34,312 --> 01:19:37,129
Ich muss zurück.

1003
01:19:39,512 --> 01:19:41,966
Ich muss nicht hier bleiben.